Latein Wörterbuch - Forum
Auch Deutsch - Latein — 890 Aufrufe
Hallo ich hätte auch mal eine Frage. Ich würd gerne wissen, wie man folgden Leitspruch übersetzen kann:
Getrennt marschieren und zusammen kämpfen.
Vielen Dank im Voraus
Re: Auch Deutsch - Latein
singulari proficisci, pugnare una.
Re: Auch Deutsch - Latein
Elisabeth am 7.6.08 um 12:39 Uhr (
Zitieren)
Was ist denn „singulari“ für eine Form?
Ich würde Nom. Pl. nehmen (Prädikativum):
separati proficisci (oder incedere, um die hässliche Endungsgleichheit zu vermeiden),
coniuncti pugnare.
Re: Auch Deutsch - Latein
Danke
Re: Auch Deutsch - Latein
Lector am 9.6.08 um 10:05 Uhr (
Zitieren)
Liebe Elisabeth,
du verwirrst mich zuweilen. Singularis ist ein i-Dkl.-Adjektiv, und im Sinne eines Ablativus modalis ist „singulari“ ein eben solcher. Wenn ich mir nicht sicher bin (und das schafft Elisabeth ja ab und an;-), nutze ich diesen Link:
http://www.schindlers-software.de/?pclatein/