Latein Wörterbuch - Forum
„Geschichte erleben“ oder „erlebte Geschichte“ — 631 Aufrufe
Hallo, kann mir jemand oben genanntes übersetzen?
Vielen Dank im Voraus
Tim
Re: „Geschichte erleben“ oder „erlebte Geschichte“
Bibulus am 7.6.08 um 4:40 Uhr (
Zitieren)
„historiam videre“ -> „Geschichte erleben“
„historia visa“ -> „erlebte Geschichte“
(wörtlich eigentlich
„Geschichte sehen“, „gesehene Geschichte“
„historiam in vita video“
- >
„Ich erlebe Geschichte“ (als Augenzeuge, daher „videre“)
Allerdings ist mir keine Textstelle bekannt,
in der es so vorkommt.
Mal auf Elisabeth hoffen...
Re: „Geschichte erleben“ oder „erlebte Geschichte“
Super, vielen Dank.
Das hat mir weitergeholfen
Re: „Geschichte erleben“ oder „erlebte Geschichte“
Bibulus am 8.6.08 um 0:56 Uhr (
Zitieren)
MOMENT!
Ich habe eigentlich auf ein Gutachten von Elisabeth und Plebeius gewartet!
Wie erwähnt, mir fällt keine Textstelle ein,
die „Geschichte erleben“ oder „erlebte Geschichte“
in diesem Sinne darstellt!
Re: „Geschichte erleben“ oder „erlebte Geschichte“
Plebeius am 8.6.08 um 8:03 Uhr (
Zitieren)
Ich würde statt HISTORIA
------------------> RES GESTAE<--------------
nehmen.