Ich weiß dass ich dieses thema schn einmal aufhatte aber ich bekam keine antwort vllt weil es schon auf seite 3 ist und viele andere geantwortet haben
denn um ehrlich zu sein hast du einem freund versprochen ihm das zu übersetzten weil der das dringend für die schule braucht und jetzt hast es nicht geschafft!


brauche eine übersetzung von folgendem text

[..]Quamquam magni ad honorem nostrum interest,quam primum ad urbem me venire, tamen peccasse mihi videor, qui a te discesserim. Sed quia tua voluntate ea videbantur esse, ut prorsus, nisi confirmato corpore, nolles navigare, approbavi tuum consilium neque nunc muto, si tu in eadem sententia es. [...] Si intelleges opus esse te Patris convalescendi causa paulum commorari, nihil me malle tibi persuade quam te valere. Si statim navigas, nos Leucade consequeris. Et comites et tempestates et navem idoneam ut habeas, diligenter videbis. [...] Cura ergo potissimum, ut valeas! De tuis innumerabilibus in me officiis erit hoc gratissimum. III. Nonas Novembres.

das habe ich selber geschafft :
obwohl es viel zu unserer ehre beiträgt,dass ich zur stadt komme....

weiter bin ich bisher leider nicht gekommen mit einer genauen übersetzung

habe jedoch etwas über den sinn:
es ist ein brief von cicero an einen freigelassenen sklaven (tiro)

er sagt diesem dass er nach griechenland fahren soll und gibt ihm auch begleiter und die nötgen dinge dazu, was er dort machen soll verrstehe ich leider nicht.