Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir das bitte jemand übersetzen ? — 1130 Aufrufe
habins am 8.6.08 um 22:43 Uhr (
Zitieren)
Also ich habe die Übersetzung der sätze 1, 2 und 4 aber 3 und 5 habe ich nicht.
1)Quis nescit Asterigem et Obelicem ?
2)Hunc propter staturam(Gestalt) ridemus, illum propter virtutem laudamus.
3)Huic est canis(Hund) nomine Idefix, illius auxilio multa pericula prohibentur .
4)Ille potu magico(durch den Zaubertrank) incredibilia facit, hic semper multa
edere(essen) cupit.
5) De hoc et illo narrare oportet.
1)Wer kennt nicht Asterix und Obelix ?
2)Wir lachen über diesen wegen der Gestalt, jenen loben wir wegen seiner Tapferkeit.
4)Jener macht durch den Zaubertrank Unglaubliches, dieser will immer viel essen.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ?
3.) Huic - Dat sg von hic - (Dat + esse=gehören)
illius - gen sg von ille
nomine - abl. sg von nomen - mit Namen
auxilio - abl. instr. von auxilium
multa pericula prohibentur - Akk pl. + passiv 3. pers. pl.
5)oportet - es ist nötig, gehört sich
de hoc - de + Abl.=von, über
Noch Fragen? ;-)