Latein Wörterbuch - Forum
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung — 812 Aufrufe
Hans Ehrenreich am 9.6.08 um 15:05 Uhr (
Zitieren)
Was bedeuten die folgende Wörter in lateinischer Sprache?
Siegelring der Familie Dorfner
Vielen Dank
Hans
Re: Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung
Lector am 9.6.08 um 15:16 Uhr (
Zitieren)
anulus familiae Dorfneris*
*Dabei wurde der Name Dorfner als konsonantische Deklination eingestuft.
Re: Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung
Elisabeth am 9.6.08 um 17:23 Uhr (
Zitieren)
Was auch geht:
gentis statt familiae.
Ich meine, das betonte mehr den Aspekt der Verwandtschaft - dafür ist „familiae“ auf Anhieb verständlich.
Re: Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung
Bibulus am 9.6.08 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
nach altrömischen Rechtsverständnis war eine „familia“ die Gemeinschaft, die unter einem Dach, d.h. in einem Haus, wohnte.
Dazu gehörten eben alle Bewohner, auch wenn sie nicht miteinander verwandt waren!
Deshalb ist „gens“ richtig, denn das drückt die Verwandtschaft aus!
Re: Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung
Bibulus am 9.6.08 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
Die Römer sprechen ja auch von der z.B.
„gens Iulia“, „gens Claudia“, „gens Tullia“ usw..
und nicht von der „familia Iulia“
;-)