Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 1060 Aufrufe
Lisa am 10.6.08 um 17:12 Uhr (Zitieren) 
Hallihallo
ich würde gerne wissen ob mir jemand von euch mit dieser übersetzung helfen könnt, habe fast alles übersetzt bis auf einen satz
wäre nett wenn mir jemand bei diesem helfne könnte und nachsehen könnte ob die anderen sätze stimmen
Non queo ad te, nec lubet scribere, quo animo sim affectus;
Ich kann nicht zu dir, und es gefällt nicht zu schreiben, mit welcher gesinnung ich versehen bin;
tantum scribo et tibi et mihi maximae voluptati fore, si te firmum quam primum videro.
Ich schreibe nur, dass sowohl dir , als auch mir der größte Wunsch sein wird, wenn ich dich möglichst bald gesund sehe.
Tertio die abs te ad Alyziam accesseramus.
Wir kommen in 3 Tagen bei dir in Alyza an.
Is locus est citra Leucadem stadia CXX.
Dieser Ort ist diesseits der 120ten Rennbahn.
Leucade aut te ipsum aut tuas litteras a Marione putabam me accepturum.
Ich glaubte in Leucas entweder dir selbst oder deine Briefe von Mario zu Empfangen.
Quantum me diligis, tantum fac, ut valeas, vel quantum te a me scis diligi.
Danke imvorraus fals mir jemand hilft :)
ich würde gerne wissen ob mir jemand von euch mit dieser übersetzung helfen könnt, habe fast alles übersetzt bis auf einen satz
wäre nett wenn mir jemand bei diesem helfne könnte und nachsehen könnte ob die anderen sätze stimmen
Non queo ad te, nec lubet scribere, quo animo sim affectus;
Ich kann nicht zu dir, und es gefällt nicht zu schreiben, mit welcher gesinnung ich versehen bin;
tantum scribo et tibi et mihi maximae voluptati fore, si te firmum quam primum videro.
Ich schreibe nur, dass sowohl dir , als auch mir der größte Wunsch sein wird, wenn ich dich möglichst bald gesund sehe.
Tertio die abs te ad Alyziam accesseramus.
Wir kommen in 3 Tagen bei dir in Alyza an.
Is locus est citra Leucadem stadia CXX.
Dieser Ort ist diesseits der 120ten Rennbahn.
Leucade aut te ipsum aut tuas litteras a Marione putabam me accepturum.
Ich glaubte in Leucas entweder dir selbst oder deine Briefe von Mario zu Empfangen.
Quantum me diligis, tantum fac, ut valeas, vel quantum te a me scis diligi.
Danke imvorraus fals mir jemand hilft :)
Re: Brauche Hilfe
Elisabeth am 10.6.08 um 19:25 Uhr (Zitieren)
voluptas: Freude, Vergnügen
Tertio die
-> am dritten Tag
abs te
->VON dir
ad Alyziam
->nach / in A.
accesseramus.
->Plusquamperfekt!
stadia CXX.
120 Stadien (eine Entfernungsangabe)
te ipsum
-> DICH selbst
Tertio die
-> am dritten Tag
abs te
->VON dir
ad Alyziam
->nach / in A.
accesseramus.
->Plusquamperfekt!
stadia CXX.
120 Stadien (eine Entfernungsangabe)
te ipsum
-> DICH selbst
Re: Brauche Hilfe
Lisa am 10.6.08 um 19:48 Uhr (Zitieren)
schon einmal danke für die verbesserungen :)
könntest du mir eventuel den letzten satz erklären, da ich bei diesem garkeine ahnung haben wie ich ihn übersetzen sollte
wäre mir eine große Hilfe
gruß Lisa
könntest du mir eventuel den letzten satz erklären, da ich bei diesem garkeine ahnung haben wie ich ihn übersetzen sollte
wäre mir eine große Hilfe
gruß Lisa
Re: Brauche Hilfe
Lisa am 10.6.08 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Und noch eine weitere frage heißt es nun, dass der satz den du verbessert hast so ist:
Am 3. Tag von dir nach alyza waren wir angekommen?
Am 3. Tag von dir nach alyza waren wir angekommen?
Re: Brauche Hilfe
Plebeius am 10.6.08 um 20:42 Uhr (Zitieren)
Am dritten Tag nach der Trennung/dem Abschied von dir waren wir in A. angekommen.
Quantum me diligis, tantum fac, ut valeas, vel quantum te a me scis diligi.
Mach, dass es dir ebenso gut geht, wie du mich liebst,
oder ebenso wie du weißt, dass du von mir geliebt wirst.
Quantum me diligis, tantum fac, ut valeas, vel quantum te a me scis diligi.
Mach, dass es dir ebenso gut geht, wie du mich liebst,
oder ebenso wie du weißt, dass du von mir geliebt wirst.
Re: Brauche Hilfe
Lisa am 10.6.08 um 20:53 Uhr (Zitieren)
großen dank an euch beide
besonders plebeius
schön zu sehen, dass es heutzutage auch noch hilfsbereite leute gibt :)
besonders plebeius
schön zu sehen, dass es heutzutage auch noch hilfsbereite leute gibt :)