Latein Wörterbuch - Forum
scheiße!!! könnt ihr mir helfen?? — 956 Aufrufe
Elena Appl am 11.6.08 um 15:56 Uhr (Zitieren) 
hi alle zusammen! ich check in der lateinhausi mal wieder gar nichts! könnt ihr mir vll helfen wär echt sau nett von euch! danke scho mal im voraus! eure elena
In Capitolio Manlius suos admonuit, ut omnes labores, omnia pericula subirent.
Cum autem cibi iam deessent, Manlius milites panem sicut lapides de Capitolio
iactare iussit, ut Gallis notum esset Romanos inopia ciborum non laborare.Tum Galli de pace agere voluerunt. Galli indixerunt, quibus condicionibus bellu
finiri posset (IND. FRAGE); postulaverunt ingentem auri copiam.
In Capitolio Manlius suos admonuit, ut omnes labores, omnia pericula subirent.
Cum autem cibi iam deessent, Manlius milites panem sicut lapides de Capitolio
iactare iussit, ut Gallis notum esset Romanos inopia ciborum non laborare.Tum Galli de pace agere voluerunt. Galli indixerunt, quibus condicionibus bellu
finiri posset (IND. FRAGE); postulaverunt ingentem auri copiam.
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
ralph am 11.6.08 um 16:13 Uhr (Zitieren)
Die Gallier sind bis nach Rom vorgerückt, haben sich dann aber zurückgezogen, gegen eine Zahlung von Geld („postulaverunt ingentem auri copiam“)
Aber wie würdest du das übersetzen?
In Capitolio Manlius suos admonuit, ut omnes labores, omnia pericula subirent
Wer? Manlius
was macht er? admonuit
wen? suos (die seinen)
wo? in Capitolio
und wozu? ut subirent
und wen? omnes labores, omnia pericula (beides Akkusativ)
PS: schreibe nach möglichkeit alles korrekt ab!
Ich nehme an „bellum“
Aber wie würdest du das übersetzen?
In Capitolio Manlius suos admonuit, ut omnes labores, omnia pericula subirent
Wer? Manlius
was macht er? admonuit
wen? suos (die seinen)
wo? in Capitolio
und wozu? ut subirent
und wen? omnes labores, omnia pericula (beides Akkusativ)
PS: schreibe nach möglichkeit alles korrekt ab!
Ich nehme an „bellum“
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
Elena Appl am 11.6.08 um 16:20 Uhr (Zitieren)
ich glaub ich habs etz stimmt das?
In der Stadt Manilus ermahnte er seine Leute, dass alle arbeiten und dass alle ihre Gefahren überwinden. Als aber die Speisen dort fehlten, befahl Manilus, dasss die Soldaten Brot wie Steine aus der Stadt werfen, damit den Galliern bekannt wird, dass die Römer an Speisen Not leiden. Dann wollen die Gallier über die Freiheit verhandeln. Die Gallier sagten, deren Bedingungen den Krieg beenden können. Sie fordern eine gewaltige Menge Gold.
In der Stadt Manilus ermahnte er seine Leute, dass alle arbeiten und dass alle ihre Gefahren überwinden. Als aber die Speisen dort fehlten, befahl Manilus, dasss die Soldaten Brot wie Steine aus der Stadt werfen, damit den Galliern bekannt wird, dass die Römer an Speisen Not leiden. Dann wollen die Gallier über die Freiheit verhandeln. Die Gallier sagten, deren Bedingungen den Krieg beenden können. Sie fordern eine gewaltige Menge Gold.
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
Christoph am 11.6.08 um 16:21 Uhr (Zitieren)
also den satz hät ich so übersetzt:
Am Capitol ermahnte Manlius die seinen,damit sie alle Arbeiten,alle Gefahren auf sich nehmen.
du musst einfach nur richtig abfragen dann geht das schon
Am Capitol ermahnte Manlius die seinen,damit sie alle Arbeiten,alle Gefahren auf sich nehmen.
du musst einfach nur richtig abfragen dann geht das schon
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
Bibulus am 11.6.08 um 16:26 Uhr (Zitieren)
„Auf dem Kapitol ermahnte Manlius die seinen, auf das sie alle Mühen und alle Gefahren auf sich nehmen mögen“
„labor“ ist in erster Linie „Mühe“, dann erst „Arbeit“
„labor“ ist in erster Linie „Mühe“, dann erst „Arbeit“
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
ralph am 11.6.08 um 16:29 Uhr (Zitieren)
Cum autem cibi iam deessent
Als aber die Speisen schon fehlten
von Capitol! (Hügel in Rom)
esset Romanos inopia ciborum non laborare
KEINE Not! (ihnen etwas vorspielen, damit sie denken, die Belagerung hat keinen Sinn)
pax = Frieden!
Die Gallier fragten (ist hier ja eher eine Frage), unter welchen Bedingungen sie den Krieg beenden könnten
Als aber die Speisen schon fehlten
von Capitol! (Hügel in Rom)
esset Romanos inopia ciborum non laborare
KEINE Not! (ihnen etwas vorspielen, damit sie denken, die Belagerung hat keinen Sinn)
pax = Frieden!
Die Gallier fragten (ist hier ja eher eine Frage), unter welchen Bedingungen sie den Krieg beenden könnten
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
ralph am 11.6.08 um 16:31 Uhr (Zitieren)
ich meinte natürlich vom Capitol!
Re: scheiße!!! könnt ihr mir helfen??
Elena Appl am 11.6.08 um 16:33 Uhr (Zitieren)
danke an alle!!!