Latein Wörterbuch - Forum
Dringend Hilfe benötigt! — 576 Aufrufe
*Tina am 12.6.08 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
SOS!
Hallo, ich bräuchte dringend eure Hilfe für meine Hausarbeit! Mein Latein ist leider schon etwas eingerostet, daher bin ich mir mit der Übersetzung folgnden Satzteils nicht sicher:
„...magis religionibus quam officiis et labore corporis rem publicam contineri“
Danke schon mal im Voraus für eurre Hilfe!!
Re: Dringend Hilfe benötigt!
ralph am 12.6.08 um 16:08 Uhr (
Zitieren)
zunächst ist es hier üblich, einen eigenen Versuch vorzulegen, bevor man Hilfe erwarten kann.
Hier mal der ganze Satz:
Idem aa. ad Antiochenses. In qualibet civitate, in quolibet oppido vico castello municipio quicumque voto christianae legis meritum eximiae singularisque virtutis omnibus intimaverit, securitate perpetua potiatur.
Gaudere enim et gloriari ex fide semper volumus, scientes magis religionibus quam officiis et labore corporis vel sudore nostram rem publicam contineri .