Latein Wörterbuch - Forum
hilfe präsentationsprüfung abi — 1502 Aufrufe
ich habe einen text von seneca und muss ihn übersetzen, es geht um den vers
„cum his UERSARE qui te meliorem facturi sunt“
ich kann nicht rausfinden was das UERSARE ist, brauche dringend hilfe!wird in der überstzung mit verkehren übersetzt aber ich brauche die herkunft?????
„cum his UERSARE qui te meliorem facturi sunt“
ich kann nicht rausfinden was das UERSARE ist, brauche dringend hilfe!wird in der überstzung mit verkehren übersetzt aber ich brauche die herkunft?????
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
Da steht einfach u statt v (kommt v.a. in englischen Texten öfter vor); das Wort heißt „versare“.
Aber Achtung: Das ist nicht der Infinitiv, es handelt sich nämlich um ein Deponens.
Davon ist es der IMPERATIV - wo du die „Verkehrenden“ her hast, ist mir völlig unklar.
Aber Achtung: Das ist nicht der Infinitiv, es handelt sich nämlich um ein Deponens.
Davon ist es der IMPERATIV - wo du die „Verkehrenden“ her hast, ist mir völlig unklar.
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
Ich sehe gerade, ich habe mich verlesen.
„Verkehren“ für versaren ist völlig in Ordnung - jedenfalls an dieser Stelle. Nur eben Imperativ.
„Verkehren“ für versaren ist völlig in Ordnung - jedenfalls an dieser Stelle. Nur eben Imperativ.
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
Ich meinte natürlich nicht versaren, sondern versari.
Ich glaub', ich schreibe jetzt besser nichts mehr!
Ich glaub', ich schreibe jetzt besser nichts mehr!
Re: hilfe präsentationsprüfung abi @Elisabeth
zu „versari“
in meiner Grammatik wird „versari“ richtigerweise
unter den Deponentia der a-Konj. aufgeführt:
„versari“, „versor“, „versatus sum“ -> „sich aufhalten“.
Jetzt verwirrt mich aber der Eintrag im Stowasser:
„verso (frequ. von verto]“
...
„verto“, „verti“, „versus“
Deponetia?
liegt hier ein Fehler im Stowasser vor?
in meiner Grammatik wird „versari“ richtigerweise
unter den Deponentia der a-Konj. aufgeführt:
„versari“, „versor“, „versatus sum“ -> „sich aufhalten“.
Jetzt verwirrt mich aber der Eintrag im Stowasser:
„verso (frequ. von verto]“
...
„verto“, „verti“, „versus“
Deponetia?
liegt hier ein Fehler im Stowasser vor?
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
Wenn du der Sache nachgehst, wirst du feststellen, dass es
1. verso, versareFrequ. v. verto)
und
2. versor, versari
gibt.
1. verso, versareFrequ. v. verto)
und
2. versor, versari
gibt.
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
danke das hat mir schonmal sehr geholfen, ich hab noch eine zweite frage und zwar, wie würdet ihr „mutuo ista fiunt“ übersetzen??also relativ wörtlich!
vielleicht:jenes wir gegenseitig bewirkt???
vielleicht:jenes wir gegenseitig bewirkt???
Re: hilfe präsentationsprüfung abi @Plebei
Ja,
in meiner Grammatik ist es so, wie du es anführst,
aber ich vermisse im Stowasser „versor“, „versari“
(Oder hab ich jetzt tomaten auf den Augen?)
in meiner Grammatik ist es so, wie du es anführst,
aber ich vermisse im Stowasser „versor“, „versari“
(Oder hab ich jetzt tomaten auf den Augen?)
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
mutuo ista fiunt
--> dieses geschieht gegenseitig/wechselseitig/beiderseitig
--> dieses geschieht gegenseitig/wechselseitig/beiderseitig
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
In der neuen Ausgabe steht in dem Kasten unter röm. II versor, auch Stowasser lernt dazu...
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
@Bibulus
Meiner ist von 2007, mit dem hübschen „Hundertwasser-Umschlag“. Stolz!
Meiner ist von 2007, mit dem hübschen „Hundertwasser-Umschlag“. Stolz!
Re: hilfe präsentationsprüfung abi
na, dann werde ich mir mal einen kleinen Zettel an dieser Stelle in den Stowasser legen..