Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für einen Titel — 580 Aufrufe
Michael am 15.6.08 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Für den Titel einer Lagerzeitung bei einem Zeltlager Ende Juli würden wir gerne einen lateinischen Namen verwenden.
Folgende zwei Namen stehen zur Diskussion:
Feldnachrichten - Feldbote
Wie lauten denn hier die korrekten Endungen?
campus nuntii - campus nuntius ??
Bin für jede Hilfe dankbar.
Gruß
Michael
Re: Übersetzung für einen Titel
ralph am 15.6.08 um 19:18 Uhr (
Zitieren)
Ich möchte dich nicht noch mehr verwirren, aber:
Feldbote -> Bote der Feldes -> nuntius campi / campi nuntius
Re: Übersetzung für einen Titel
Bibulus am 15.6.08 um 19:23 Uhr (
Zitieren)
„ACTA DIURNA CAMPII“
Re: Übersetzung für einen Titel
Elisabeth am 15.6.08 um 22:54 Uhr (
Zitieren)
Auf jeden Fall
campi
mit einem i.
Re: Übersetzung für einen Titel
Bibulus am 16.6.08 um 2:24 Uhr (
Zitieren)
care Elisabeth,
meine Tastatur macht manchmal Faxen,
mal nimmt sich ein „e“ unerlaubterweise Urlaub,
mal schummelt sich ein „i“ noch ans Ende einer Vokabel...
(die Vokale treiben es aber zu dolle..)