Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um übersetzung zweier Zitate — 1412 Aufrufe
greco am 15.6.08 um 22:04 Uhr (
Zitieren)
Ich wäre sehr froh, wenn jemand folgende zwei Zitate in latein übersetzen könnte:
„Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.“ von Lucius Annaeus Seneca
und
„Am Mute hängt der Erfolg.“ von Theodor Fontane
Vielen Dank im voraus!
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
Elisabeth am 15.6.08 um 22:55 Uhr (
Zitieren)
Wenn du den Seneca schon weißt, kannst du doch eigentlich nach der originalen Stelle suchen.
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
Lector am 16.6.08 um 8:17 Uhr (
Zitieren)
Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt. - L. A. Seneca
Cur alii non googlunt, cum perfacile sit?
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
staind am 16.6.08 um 12:08 Uhr (
Zitieren)
„vires et viscera regni“ - eine Übersetzung wäre mir eine große Hilfe!
„Die Kräfte und ... eines Königs“?
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
Lector am 16.6.08 um 12:28 Uhr (
Zitieren)
Die Kräfte und das Fleisch (die Fleische - Organe) des Königreiches/der Herrschaft/Königtums. „des königs“ müsste „regis“ heißen.
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
staind am 16.6.08 um 12:34 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank Lector! Deine Übersetzung und Erklärung lässt mich einen geschichtlichen Zusammenhang nun klar verstehen!!! Super!
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
staind am 16.6.08 um 12:37 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht kannst Du mir auch hier noch einmal weiterhelfen:
„disciplina cadit, huic et contraria surgit“
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
Lector am 16.6.08 um 13:16 Uhr (
Zitieren)
(Die) Zucht (und Ordnung) geht (gehen) nieder, und das Gegenteil davon ist im Aufstiege begriffen.
Sehr gerne!
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
staind am 16.6.08 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
Nochmals vielen Dank!!
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
greco am 16.6.08 um 18:01 Uhr (
Zitieren)
vielen Dank für die rasche antwort!!
mit besten Grüssen.
greco
Re: Bitte um übersetzung zweier Zitate
Lector am 17.6.08 um 8:36 Uhr (
Zitieren)
An euch beide: sehr gern und jederzeit wieder.