Latein Wörterbuch - Forum
Ist das richtig übersetzt? — 843 Aufrufe
Ulixes procos impudentes Minerva adiutrice sagittis interfecit.
Minerva hat Ulixes die unverschämten freier mit hilfe von pfeilen getötet.
Minerva hat Ulixes die unverschämten freier mit hilfe von pfeilen getötet.
Re: Ist das richtig übersetzt?
„Ulixes“ ist das Subjekt, „Minerva“ gehört zu „adiutrice“ und bildet einen nominalen Ablativus Absolutus.
„Sagittis“ ist Abl. instrum. - mit Pfeilen.
Und „interfecit“ ist zwar Perfekt, wird im Deutschen aber mit Imperfekt übersetzt (da Erzählzeit im Lat. Perf., im Deut. aber Impf.)
„Sagittis“ ist Abl. instrum. - mit Pfeilen.
Und „interfecit“ ist zwar Perfekt, wird im Deutschen aber mit Imperfekt übersetzt (da Erzählzeit im Lat. Perf., im Deut. aber Impf.)
Re: Ist das richtig übersetzt?
Uns sonst ist alles richtig? ;-)
Ich hab gegoogelt, Ulixes ist Odysseus!
Das macht mir vieles klar.
Also:
Odysseus tötete (richtig?) die unverschämten freier mit pfeilen, Minerva ???(war) Helferin???
Der nominalen Ablativus Absolutus macht mir echt Probleme. Wie übersetzt man so was?
Ich hab gegoogelt, Ulixes ist Odysseus!
Das macht mir vieles klar.
Also:
Odysseus tötete (richtig?) die unverschämten freier mit pfeilen, Minerva ???(war) Helferin???
Der nominalen Ablativus Absolutus macht mir echt Probleme. Wie übersetzt man so was?
Re: Ist das richtig übersetzt?
ein nominler Abl. Abs. kommt so daher: zwei Nomina, beide Abl., also:
Minerva adiutrice - mithilfe der M./ mit M. als Helferin
Caesare duce - unter der Führung des C./mit C. als Führer
Cicerone consule - im (während des) Konsulat des Cic.
Im Deutschen wird oft eine präpositionale Wendung mit zwei Hauptwörtern gewählt. Sonst ist (jetzt) alles richtig.
Minerva adiutrice - mithilfe der M./ mit M. als Helferin
Caesare duce - unter der Führung des C./mit C. als Führer
Cicerone consule - im (während des) Konsulat des Cic.
Im Deutschen wird oft eine präpositionale Wendung mit zwei Hauptwörtern gewählt. Sonst ist (jetzt) alles richtig.
Re: Ist das richtig übersetzt?
Wunderbar! Alles kapiert!
Vielen Dank, Lector, du akademischer Lehrer!
(Steht im Wörterbuch, passt genau.)
Vielen Dank, Lector, du akademischer Lehrer!
(Steht im Wörterbuch, passt genau.)
Re: Ist das richtig übersetzt?
post omnem tempestatem arcus pluvius super domum tuam appareat.
Das habe ich übersetzt!
Kann man das so sagen?
Wäre sehr froh - und dankbar, wenn ein kompetenter Lateiner/eine kompetente Lateinerin mir das bestätigen könnte.
Das habe ich übersetzt!
Kann man das so sagen?
Wäre sehr froh - und dankbar, wenn ein kompetenter Lateiner/eine kompetente Lateinerin mir das bestätigen könnte.
Re: Ist das richtig übersetzt?
Nach dem ganzen Sturm erscheine über deinem Haus ein regnerischer Regenbogen...
Re: Ist das richtig übersetzt?
Das ist aber ein netter Satz!
Eine Anmerkung: super braucht den Ablativ
(super domo tua)
Für „Regenbogen“ gäb’s auch noch arcus caelestis, aber arcus pluvius ist bei Tibull belegt, das ist für uns Nachgeborene mit Sicherheit ein prima Ausdruck.
Eine Anmerkung: super braucht den Ablativ
(super domo tua)
Für „Regenbogen“ gäb’s auch noch arcus caelestis, aber arcus pluvius ist bei Tibull belegt, das ist für uns Nachgeborene mit Sicherheit ein prima Ausdruck.
Re: Ist das richtig übersetzt?
Vielen Dank!
Aber..
omnis hat auch die Bedeutung jeder
post omnem tempestatem--> nach jedem Gewitter..
zu SUPER:
Ich hab gelernt:
Setz den Ablativ bei de, cum und coram, a und e, sine sowie pro und prae.
In meiner Grammatik steht:
super
a) mit Akk.(klass): über, oben auf
b) mit Abl.(dicht.u. nachklass.) über, in betreff
post omnem tempestatem arcus pluvius super domum tuam appareat.
Das habe ich übersetzt!
Kann man das so sagen?
Wäre sehr froh - und dankbar, wenn ein kompetenter Lateiner/eine kompetente Lateinerin mir das bestätigen könnte.
Aber..
omnis hat auch die Bedeutung jeder
post omnem tempestatem--> nach jedem Gewitter..
zu SUPER:
Ich hab gelernt:
Setz den Ablativ bei de, cum und coram, a und e, sine sowie pro und prae.
In meiner Grammatik steht:
super
a) mit Akk.(klass): über, oben auf
b) mit Abl.(dicht.u. nachklass.) über, in betreff
post omnem tempestatem arcus pluvius super domum tuam appareat.
Das habe ich übersetzt!
Kann man das so sagen?
Wäre sehr froh - und dankbar, wenn ein kompetenter Lateiner/eine kompetente Lateinerin mir das bestätigen könnte.
Re: Ist das richtig übersetzt?
Zunächst, liebe Lydia, was in der „Maus“ war, muss nicht richtig sein. Und viele Präpositionen können sowohl Akk. als auch Abl. vertragen, je nachdem, was du ausdrücken möchtest: Richtung (wohin?) =über...hinüber/hinaus- super + Akk.,
Ort (wo?)= super + Abl.
Das Gleiche gilt auch für „in“ und „sub“.
Und „jeder“ ist besser mit (hier) „quamque“ übersetzt.
Ort (wo?)= super + Abl.
Das Gleiche gilt auch für „in“ und „sub“.
Und „jeder“ ist besser mit (hier) „quamque“ übersetzt.