↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Bitte übersetzen — 1044 Aufrufe
Horst am 17.6.08 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre. Si tamen aut velocitate equorum aut hominum arte traherentur,esset ratio non nulla. Nunc favent panno, pannum amant,et,si in ipso cursu medioque certamine hic color illuc, ille huc tranferatur studium favorque transibit et repente agitatores illos, equos illos, qos procul nocitant, quorum clamitant nomina, relinquent.

Bitte schnell übersetzen da ich morgen eine Jahresprüfung habe und diesen text unbedingt brauche. Danke im voraus.
Re: Bitte übersetzen
Horst am 17.6.08 um 15:53 Uhr (Zitieren)
Im letzten Satz heißt es quos procul noscitant .
Re: Bitte übersetzen
bidde am 17.6.08 um 20:31 Uhr (Zitieren)
Itaque princeps suspicionem a se re-movere studebat et crimen incendii in Christianos vertit.
Re: Bitte übersetzen
Elisabeth am 17.6.08 um 20:31 Uhr (Zitieren)
Wenn du das übersetzt haben möchtest, wendest du dich am besten an einen professionellen Übersetzer, der von derartigen Aufträgen lebt.
Wir sind hier Leute, die in ihrer Freizeit anderen HELFEN - und das geht nur, wenn die Fragesteller einen eigenen Versuch vorlegen.
Re: Bitte übersetzen
Horst am 18.6.08 um 12:21 Uhr (Zitieren)
Ihr Schweinehunde
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.