Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe... kann kein Wort Latein — 1268 Aufrufe
So, ich hoffe ich nerve euch nicht mit der nächsten Frage nach einer Übersetzung für ein Tattoo. Ich würde mir gerne ‚Gedanke schafft Realität‘ stechen lassen, aber eben in Latein. Wär schön, wenn ihr mir helfen könntet.
Dann noch was anderes, für eine Freundin bräuchte ich noch die Übersetzung der Wortgruppe ‚Mein Leben‘... ist sicher einfach, aber ich kann kein Wort Latein ;)
Danke euch.
Dann noch was anderes, für eine Freundin bräuchte ich noch die Übersetzung der Wortgruppe ‚Mein Leben‘... ist sicher einfach, aber ich kann kein Wort Latein ;)
Danke euch.
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
‚Gedanke schafft Realität‘ kann man so nicht vernünftig
und verständlich in Latein übersetzen.
Es ginge vielleicht
„mens res creat“
„mein Leben“ -> „vita mea“
und verständlich in Latein übersetzen.
Es ginge vielleicht
„mens res creat“
„mein Leben“ -> „vita mea“
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
Okay, danke schonmal. Wie könnte man es denn besser übersetzen? ALso ich meine mit welcher deutschen Vorlage geht es vllt besser?
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
vielleicht kann man auch „spiritus“
(als schöpferischer Geist,
wie der Begriff auch in der Bibel verwendet wird) nehmen:
„spiritus res creat“ -> „der (schöpferische) Geist erschafft die Dinge.“
(als schöpferischer Geist,
wie der Begriff auch in der Bibel verwendet wird) nehmen:
„spiritus res creat“ -> „der (schöpferische) Geist erschafft die Dinge.“
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
„vapor umidus omnes res creat“
->
„der feuchte Dampf/Dunst erschafft alle Dinge“
->
„der feuchte Dampf/Dunst erschafft alle Dinge“
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
Na ja, nicht ganz das was ich wollte... aber spiritus res creat funkioniert?
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
Nimm ein Zitat vo Vergil:
„mens agitat molem“
->
„Geist bewegt Materie“
„mens agitat molem“
->
„Geist bewegt Materie“
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
ich bin ein kleiner dummer Spamer lalal
und ich bin auch 1860 münchen fan
bibulus tu net immer so als ob du alles wüsstest und könntest weil du eh voll die flasche bist
und ich bin auch 1860 münchen fan
bibulus tu net immer so als ob du alles wüsstest und könntest weil du eh voll die flasche bist
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
Was, bitte, ist ein „Spamer“? Meint der kleine dumme „Spamer“, dass er ein Spammer ist?
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
hey, hab da mal ne frage, ist zwar kein latein sondern ungarisch, aber ich find nirgends eine seite wo ich das übersetzen kann im ganzen. also das ist der text, den ich gern übersetzt hätte:
hat szerintem , nekem szol az üzenet
wäre dankbar wenn mir jemand hilft
hat szerintem , nekem szol az üzenet
wäre dankbar wenn mir jemand hilft
Re: Hilfe... kann kein Wort Latein
Ich bin immer wieder erstaunt darüber, dass die Leute nicht zu den einfachsten Recherchen im WWW fähig sind, aber dann dieses Forum finden. Die Lösung heißt wie so oft Google. Einfach „Übersetzungsmaschine“ o. ä. eingeben, dann kommst du den richtigen Seiten (z. B. Babelfish). Erfahrungen mit Übersetzungsmaschinen musst Du dann schon selber sammeln.