Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 505 Aufrufe
Chris am 18.6.08 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
Hi, kann mir bitte einer sagen, ob folgende Übersetzung für „Was man anfängt, bringt man auch zu Ende“ richtig ist:
„Quod incipit, perficiendum est!“ oder reicht schon „Quod incipit, perficit“ ?
Danke schon mal
Re: Übersetzung
Lector am 18.6.08 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
Wie wäre es mit der Imperativvariante?
perfice quod inceperis. oder
qui rem incipit, eam (rem) perficiat. oder
incipe rem, perfice rem.
Re: Übersetzung
Elisabeth am 18.6.08 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
Chris, dein erster Satz heißt rückübersetzt:
Was er/sie/es anfängt, muss er/sie/es zu Ende bringen.
Das ist eine ganz brauchbare Vorlage, wenn man bedenkt, dass das lateiniscdhe „man“ in etwa so geht wie das englisch: nämlich mit der 2. Person.
Quod incipis, perficiendum est!
-> Was du anfängst (man anfängt), musst du (muss man) zu Ende bringen.