Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen, bitte. =) — 2948 Aufrufe
Phil am 18.6.08 um 16:10 Uhr (Zitieren) 
Ich möcchte mich tätowieren lassen und brauche dafür noch die Übersetzung eines Satzes, nämlich:
„Unschuld beweist (gar) nichts!“
Danke im Voraus.
„Unschuld beweist (gar) nichts!“
Danke im Voraus.
Re: Übersetzen, bitte. =)
Ulixes am 18.6.08 um 16:26 Uhr (Zitieren)
So weit ich weiß müsste es übersetzt heißen: „Innocentia nihil probat!“ Vielleicht hilft dir das weiter. Ich kann leider nicht garantieren, dass es hundertprozent richtig ist.
Re: Übersetzen, bitte. =)
INSCIENS am 18.6.08 um 16:52 Uhr (Zitieren)
* Innocentia Nihil Probat.
Original High-Gothic form of the Inquisition Credo: Innocence Proves Nothing
http://en.wikiquote.org/wiki/Warhammer_40,000
Original High-Gothic form of the Inquisition Credo: Innocence Proves Nothing
http://en.wikiquote.org/wiki/Warhammer_40,000
Re: Übersetzen, bitte. =)
Ulixes am 18.6.08 um 17:14 Uhr (Zitieren)
-->Innocence proves nothing<-- Jetzt bin ich mir doch sehr sicher, dass „Innocentia nihil probat!“ richtig ist. Es wäre vielleicht auch „Innocentia nihil demonstrat!“ richtig, aber ich denke die erste Möglichkeit passt besser. =)
Re: Übersetzen, bitte. =)
Nana-chan am 18.6.08 um 18:25 Uhr (Zitieren)
*hust* Lieber Ulixes...‚probat‘ heisst prüfen & billigen, aber nicht beweisen. Ich kenne das Wort für Unschuld nicht, tut mir leid...aber ich werde mal nachfragen.
Lg
Lg
Re: Übersetzen, bitte. =)
Lector am 18.6.08 um 20:56 Uhr (Zitieren)
*hust* Lieber Nana-chan, „probat“ kann jenseits eines einndimensionalen Lexikonblickes auch heißen:
prob.are V 1 1 PRES ACTIVE INF 0 X
prob.are V 1 1 PRES PASSIVE IND 2 S Early
prob.are V 1 1 PRES PASSIVE IMP 2 S
probo, probare, probavi, probatus V TRANS [XXXAO]
approve (of), esteem/commend/recommend/certify; give assent/approval/sanction;
let; ------>show to be real/true<------; examine/test/try/--->prove<---/demonstrate; get accepted;
prob.are V 1 1 PRES ACTIVE INF 0 X
prob.are V 1 1 PRES PASSIVE IND 2 S Early
prob.are V 1 1 PRES PASSIVE IMP 2 S
probo, probare, probavi, probatus V TRANS [XXXAO]
approve (of), esteem/commend/recommend/certify; give assent/approval/sanction;
let; ------>show to be real/true<------; examine/test/try/--->prove<---/demonstrate; get accepted;
latein text
cherrelle am 18.6.08 um 21:31 Uhr (Zitieren)
in foro marucs amicis dicit: ecce curia antiqua.in curiamconsules saepe senatores voeant et de re publica consulunt.
Re: Übersetzen, bitte. =)
al am 18.6.08 um 21:44 Uhr (Zitieren)
Na komm, der Satz ist nun wirklich ganz einfach. Mach einen Übersetzungsvorschlag, dann helfen wir sehr gern.
Es liegt überdies ein Tippfehler vor, es muss „senatores vocant“ heißen.
Es liegt überdies ein Tippfehler vor, es muss „senatores vocant“ heißen.
Re: Übersetzen, bitte. =)
und „Marcus“
und „in curiam consules“
...
Anscheinend investiert da jemand sehr viel Mühe in seine Lateinhausaufgaben :-/
und „in curiam consules“
...
Anscheinend investiert da jemand sehr viel Mühe in seine Lateinhausaufgaben :-/
Re: Übersetzen, bitte. =)
ich am 18.6.08 um 22:07 Uhr (Zitieren)
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Re: Übersetzen, bitte. =)
ich am 18.6.08 um 22:08 Uhr (Zitieren)
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti