Latein Wörterbuch - Forum
Spruch zum Geburtstag — 742 Aufrufe
Kolibri am 19.6.08 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
IHallo, wer kann mir bitte das übersetzen? Danke
„Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei:
convertántur et erubéscant valde velóciter!“
Re: Spruch zum Geburtstag
Stephanie am 19.6.08 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
An Deiner Stelle würde ich diesen Spruch niemandem zum Geburtstag widmen. Das ist der Teil eines Psalms aus der Vulgata. Für den Fall, dass das eine ernst gemeinte Anfrage war: einfach den lateinischen Text googeln, dann kommst Du auf die Richtige Übersetzung.
Für den Fall, dass Du ein Witzbold bist, Kolibri: ha ha ha.
Re: Spruch zum Geburtstag
Das heißt ungefähr folgendes:
Mögen sich all meine Feinde schämen/scheuen und verwirrt werden:
Sie mögen sich sehr schnell umwenden und und erröten
Re: Spruch zum Geburtstag
Ach ja, falls du das echt als Widmung verwenden möchtest, müsstest du „mei“ durch „tui“ ersetzen.