Latein Wörterbuch - Forum
‚Hüte dich vor dem Sternchen‘ ??? — 920 Aufrufe
HUNDsen am 20.6.08 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Erst mal sry, hatte es zuerst in einem fremden Thema gepostet, deshalb erstell ich mal lieber ein neues...
Hoffe sehr jemand von Euch kann mir helfen...
Brauche für eine Freundin, die den Spitznamen ‚Sternchen‘ hat die sinngemässe Übersetzung von ‚Hüte Dich vor dem Sternchen‘, in Anlehnung an ‚Cave Canem‘, also ‚Hüte Dich vor dem Hund‘...
Wenns (wovon ich mal ausgehe) keine Verniedlichungsform von Stern ‚Stella‘ in einem Wort (will meinen nicht sowas wie Stella minor, sry kann kein Latein :) gibt, wäre ich auch für die Übersetzung von 'Hüte Dich vor dem Stern sehr dankbar!
Sollte (soweit das korrekt ist) auf jeden Fall mit Cave beginnen...
Vielen lieben Dank im Voraus!
Re: Sternchen
Bibulus am 20.6.08 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
Re: Deutsch - Latein - Übersetzung
Bibulus schrieb am 20.06.2008 um 18:03 Uhr:
man kann vielleicht ein Diminutiv
fem.von „astrum“
konstruieren:
„astrella“->
„cave astrellam“
mal Elisabeths Meinung abwarten