Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1288 Aufrufe
Fred1982 am 20.6.08 um 21:25 Uhr (Zitieren) 
Hi,
könntet ihr mir bitte diesen Spruch ins Lateinische übersetzen? Wäre sehr nett.
"Hilf meinem Lebensweg
und erhalte meine Gesundheit.
Tu dies auch meinen Lieben
und erhalte auch ihren Glauben."
Vielen Dank
MfG Fred1982
könntet ihr mir bitte diesen Spruch ins Lateinische übersetzen? Wäre sehr nett.
"Hilf meinem Lebensweg
und erhalte meine Gesundheit.
Tu dies auch meinen Lieben
und erhalte auch ihren Glauben."
Vielen Dank
MfG Fred1982
Re: Übersetzung
Plebeius am 21.6.08 um 8:23 Uhr (Zitieren)
Hilf meinem Lebensweg(???)
Führe mich auf den rechten Weg
-->Duc me in viam rectam
und erhalte meine Gesundheit.
et serva integritatem corporis mei
(et serva sanitatem/valetudinem meam)
Führe mich auf den rechten Weg
-->Duc me in viam rectam
und erhalte meine Gesundheit.
et serva integritatem corporis mei
(et serva sanitatem/valetudinem meam)
Re: Übersetzung
Plebeius am 21.6.08 um 8:55 Uhr (Zitieren)
SUNT MULTI QUI PRO NOSTRIS BENEFICIIS MERITAM ET DEBITAM GRATIAM NON REFERUNT.
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum. (M. Tullius Cicero, Pro Plancio 33.80) ...
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum. (M. Tullius Cicero, Pro Plancio 33.80) ...
Re: Übersetzung
Fred1982 am 21.6.08 um 14:58 Uhr (Zitieren)
hmm...
statt „Hilf meinem Lebensweg“
könnte auch „Hilf meinem Weg des Lebens“ ausreichen. Wäre das besser zu übersetzen?
MfG
statt „Hilf meinem Lebensweg“
könnte auch „Hilf meinem Weg des Lebens“ ausreichen. Wäre das besser zu übersetzen?
MfG
Re: Übersetzung
Plebeius am 21.6.08 um 15:03 Uhr (Zitieren)
1. Gratus animus est una virtus.
2. Wie kann man „einem Weg“ helfen?
2. Wie kann man „einem Weg“ helfen?
Re: Übersetzung
Fred1982 am 21.6.08 um 20:21 Uhr (Zitieren)
Naja im Sinne von: „Hilf mir in meinem Leben“
Eleganter formuliert ;-)
Eleganter formuliert ;-)
Re: Übersetzung
Plebeius am 21.6.08 um 20:36 Uhr (Zitieren)
Was genau möchtest du denn nun übersetzt haben?
Re: Übersetzung
Fred1982 am 21.6.08 um 20:45 Uhr (Zitieren)
Am Liebsten wäre mir die passende Übersetzung aus dem ersten Post.
Wenn dies nicht möglich ist zu übersetzen, wäre ich auch zufrieden, wenn denn der Sinn stimmen würde.
Es sollen allerdings die 4 Zeilen beibehalten werden. Also zB nicht alles in einen Satz quetschen.
Beim ersten wäre auch
"Hilf mir in meinem Leben
und auch meinen Lieben." in Ordnung.
Wenn dies nicht möglich ist zu übersetzen, wäre ich auch zufrieden, wenn denn der Sinn stimmen würde.
Es sollen allerdings die 4 Zeilen beibehalten werden. Also zB nicht alles in einen Satz quetschen.
Beim ersten wäre auch
"Hilf mir in meinem Leben
und auch meinen Lieben." in Ordnung.
Re: Übersetzung
Bibulus am 21.6.08 um 22:09 Uhr (Zitieren)
„Lebensweg“
->
Cicero spricht in der „DE IMPERIO CN. POMPEI“:
"Quamquam mihi semper frequens conspectus
vester multo iucundissimus, hic autem locus ad
agendum amplissimus, ad dicendum ornatissimus
est visus, Quirites, tamen hoc aditu laudis, qui
semper optimo cuique maxime patuit,
non mea me voluntas adhuc, sed
vitae meae rationes
ab ineunte aetate susceptae prohibuerunt."
Vielleicht könnte man diesen Ausdruck verwenden?
->
Cicero spricht in der „DE IMPERIO CN. POMPEI“:
"Quamquam mihi semper frequens conspectus
vester multo iucundissimus, hic autem locus ad
agendum amplissimus, ad dicendum ornatissimus
est visus, Quirites, tamen hoc aditu laudis, qui
semper optimo cuique maxime patuit,
non mea me voluntas adhuc, sed
vitae meae rationes
ab ineunte aetate susceptae prohibuerunt."
Vielleicht könnte man diesen Ausdruck verwenden?
Re: Übersetzung
Bibulus am 23.6.08 um 0:08 Uhr (Zitieren)
Ich möchte doch gerne verschiedene Meinungen zu meinem Vorschlag lesen..
:-)
:-)