Latein Wörterbuch - Forum
dominium generosa recusat - Frage dazu — 8233 Aufrufe
Hallo!
„dominium generosa recusat“ ist ja der Wappenspruch der Stadt Pisa und bedeutet „die Stolze will keinen Herrn“ - kann man das auch auf eine Frau beziehen (damit meine ich „die stolze (Frau) will keinen Herrn“)? Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!
Liebe Grüße
Emma
„dominium generosa recusat“ ist ja der Wappenspruch der Stadt Pisa und bedeutet „die Stolze will keinen Herrn“ - kann man das auch auf eine Frau beziehen (damit meine ich „die stolze (Frau) will keinen Herrn“)? Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!
Liebe Grüße
Emma
Re: dominium generosa recusat - Frage dazu
wörtlich heißt der Spruch übersetzt:
„Die Edle (die Edel geborene) weißt den Herrn zurück.“
Wobei „Dominus“ eigentlich der „Hausherr“ ist.
Der Spruch stammt aus dem Mittelalter,
als die Kaiser des HRR in ihrer Eigenschaft als
„italienische“ (lombardische) Könige versuchten,
wieder die Oberherrschaft über die reichen
oberitalienischen Städte zu erlangen.
Du kannst den Spruch 1:1 übernehmen
„Die Edle (die Edel geborene) weißt den Herrn zurück.“
Wobei „Dominus“ eigentlich der „Hausherr“ ist.
Der Spruch stammt aus dem Mittelalter,
als die Kaiser des HRR in ihrer Eigenschaft als
„italienische“ (lombardische) Könige versuchten,
wieder die Oberherrschaft über die reichen
oberitalienischen Städte zu erlangen.
Du kannst den Spruch 1:1 übernehmen
Re: dominium generosa recusat - Frage dazu
Bibulus, Du bist, nehme ich an, ein weiser weißer Mann, was auf keinen Fall rassistisch aufgenommen werden soll. Da Du nun klug und weise bist und vieles weißt und noch mehr gewusst hat, wirst Du einen Hinweis auf die Beachtung der Orthographie - auch Orthografie - nicht zurückweisen.
Re: dominium generosa recusat - Frage dazu
Danke!
Aber wenn „Dominus“ die Bedeutung „Hausherr“ hat, ist dann trotzdem klar, dass bei dem Spruch die weibliche Form gemeint ist?
Aber wenn „Dominus“ die Bedeutung „Hausherr“ hat, ist dann trotzdem klar, dass bei dem Spruch die weibliche Form gemeint ist?
Re: dominium generosa recusat - Frage dazu
Das „generosa“ ist eindeutig weiblich
Es heißt also DIE Stolze/Edle und nicht DER Stolze/Edle
Es heißt also DIE Stolze/Edle und nicht DER Stolze/Edle
Re: dominium generosa recusat - Frage dazu
„generosa“ ist ohne Frage weiblich.
Wenn du genauer hinschaust, siehst du nicht das
Wort DOMINUS = Herr, sondern DOMINIUM = Herrschaft. „dominium“ ist weder männlich noch weiblich, sondern sächlich(neutrum).
In der Übersetzung kann aber durchaus - und es steht ja überall so - „Herr“ stehen, denn mit „dominium“ ist ja eigentlich der „Herr(scher)“ gemeint.
Wenn du genauer hinschaust, siehst du nicht das
Wort DOMINUS = Herr, sondern DOMINIUM = Herrschaft. „dominium“ ist weder männlich noch weiblich, sondern sächlich(neutrum).
In der Übersetzung kann aber durchaus - und es steht ja überall so - „Herr“ stehen, denn mit „dominium“ ist ja eigentlich der „Herr(scher)“ gemeint.