Latein Wörterbuch - Forum
Lat. Wort gesucht! — 821 Aufrufe
Renatus_Lupus am 24.6.08 um 7:53 Uhr (
Zitieren )
Eigentlich eine Schande,
aber mir fällt das lateinische Wort für „Zweikampf“ einfach nicht ein!
Bitte um Hilfe!
Gruß und Dank,
Renatus_Lupus
Re: Lat. Wort gesucht!
Lector am 24.6.08 um 8:16 Uhr (
Zitieren )
Wenn du „Kampf“ in dieses Wörterbuch eingibst, dann bekommst du eine wundervolle Vielfalt an lateinischen Ausdrücken dafür...
Re: Lat. Wort gesucht!
Renatus_Lupus am 24.6.08 um 14:44 Uhr (
Zitieren )
Ich verwende dieses Wörterbuch nicht zum ersten Mal.
Stünde es dabei, hätte ich nicht gefragt.
Re: Lat. Wort gesucht!
Lector am 24.6.08 um 14:57 Uhr (
Zitieren )
Spricht denn irgendetwas dagegen, eines der angebotenen Wörter zu verwenden?
Re: Lat. Wort gesucht!
Manchmal hilft vielleicht doch noch ein normales Wörterbuch, obwohl dieses ungemein praktisch ist.
Mein Vorschlag: certamen singulare
Ist nicht so schön wie ein eigenes Wort, gebe ich zu...
Re: Lat. Wort gesucht!
Bibulus am 24.6.08 um 15:28 Uhr (
Zitieren )
Wenn man einem alten Römer gesagt hätte,
man habe eine „gladiatura“ gesehen,
hätte er verstanden, daß man einen Zweikampf gesehen hat.
Re: Lat. Wort gesucht!
Bibulus am 24.6.08 um 15:37 Uhr (
Zitieren )
Der „Zweikampf“,
also der Kampf zweier Männer einzeln gegeneinander,
ist ein Begriff aus dem ritterlichen Mittelalter.
In der Antike war er äusserst selten,
so selten, daß er sogar in die Bibel explizit erwähnt wird, der wohl berühmteste Zweikampf:
David <-> Goliath
Re: Lat. Wort gesucht!
Elisabeth am 24.6.08 um 17:34 Uhr (
Zitieren )
Man kann auch das griechische Wort verwenden:
monomachia
Re: Lat. Wort gesucht!
Renatus_Lupus am 25.6.08 um 21:56 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank für Eure zahlreichen Antworten.
Re: Lat. Wort gesucht!
Bibulus am 26.6.08 um 0:33 Uhr (
Zitieren )
Elisabeth schrieb am 24.06.2008 um 17:34 Uhr:
Man kann auch das griechische Wort verwenden:
monomachia
ja!
Elisabeth hat mal wieder die richtige Idee gehabt!
:-)
(obwohl „monomachia“ wörtlich Übersetz„Eintelkampf“ bedeutet.
„monos“ -> „allein“, „einzel“, „einzig“
„mache“ -> „Kampf“
im Gegensatz zum Lateinischen kann das Griechische ein neues Wort aus Adjektiv + Nomen bilden...Re: Lat. Wort gesucht!
Bibulus am 26.6.08 um 0:34 Uhr (
Zitieren )
„Eintelkampf“ -> EINZELKAMPF