Latein Wörterbuch - Forum
Brauche übersetzung — 640 Aufrufe
Gregor am 24.6.08 um 18:30 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand diesen Satz korrekt ins lateinische übersetzen?Wäre wirklich nett!!
´´Der Mond ist unsere Sonne``
Re: Brauche übersetzung
latineloquens am 24.6.08 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
Luna est sol noster.
Re: Brauche übersetzung
Luna sol nostrus est.
Luce non egemus.
Solum magno sonitu loco saltandoque.
Plus non egemus.
;-) So ginge es dann weiter.
Vielleicht kann sich noch jemand die dritte Zeile zur Versicherung ansehen, ich bin mir mit „saltando“ nicht ganz sicher.
Re: Brauche übersetzung
noster, klar :D
Re: Brauche übersetzung
latineloquens am 24.6.08 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
Die dritte Zeile lautet übersetzt: „Nur an großem Schall/Tosen/Lärm, am Ort und am Springen (fehlt es uns).“
Meinst du „am Ort zum Springen“ = „loco saltandi“?
Re: Brauche übersetzung
Ich nehme an, du kennst „Der Mond“ von Moonbootica und Jan Delay nicht^^
Eigentlich meine ich „Nur fetten Sound und einen Tanzflur/Tanzfloor“, also einen Ort zum Tanzen. „saltandi“ klingt aber schon einmal besser, sonst wäre es ja der zu tanzende Ort, das trifft es nicht ganz.
Danke :-)