Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: carradas — 1113 Aufrufe
Sarah am 27.6.08 um 8:38 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
mir fehlt für eine Übersetzung das Wort: carradas
Im Stowasser find ichs auch nicht. Es geht bei meiner Quelle um ein Güterverzeichnis des Klosters Fulda, insgesamt heißt der Teil der Aufzählung:
de pratis ad carradas
Es wäre super, wnn mir jemand helfen könnte!!!
Vielen Dank hoffentlich :)
Sarah
Re: Übersetzung: carradas
Plebeius am 27.6.08 um 9:08 Uhr (
Zitieren)
Icarrada (mittelalterl. Latein)
1. Wiesenertragsmaß(Ladung eines zweispänn. Wagens) und die Wiese selbst, die 1 Fuder Heu liiefert.
2. älteres Flüssigkeits- und Weinmaß (800 - 1800l)
in Lux. und Deutl. 1000 Liter.
pratum--> Wiese
prata(Plural) --> Wiesenheu