Latein Wörterbuch - Forum
Aktives Latein! DRINGEND! — 1146 Aufrufe
Plebeius am 27.6.08 um 16:34 Uhr (Zitieren) 
Hey ich muss einen deutschen Begrüßungssatz ins Lateinische übersetzten und hänge grad an der einen oder anderen Stelle fest.
Wie würdet ihr folgendes Übersetzen:
Liebe Familien, Freunde und Lehrer,
schön dass sie alle gekommen sind, um mit uns unser Fest zu feiern!
Mit freundlichen Grüßen
Plebeius
Wie würdet ihr folgendes Übersetzen:
Liebe Familien, Freunde und Lehrer,
schön dass sie alle gekommen sind, um mit uns unser Fest zu feiern!
Mit freundlichen Grüßen
Plebeius
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Plebeius (der Wahre) am 27.6.08 um 16:37 Uhr (Zitieren)
Wenn Du Plebeius bist, dann kannst Du das auch übersetzen.
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
OMS am 27.6.08 um 16:42 Uhr (Zitieren)
cari familiae, amici, magistri [evtl. „cari“ auch nachgestellt, also hier],
iucundum est, ut omnes nobiscum diem festum (nostrum) [bei wörtlicher Übersetzung steht noch einmal „nostrum“, aber ich würde es weglassen] celebraturi veneritis.
Ich denke, dass ich keine allzu groben Fehler gemacht habe, garantieren kann ich leider für nichts. Wenn sich das noch jemand durchliest und grünes Licht gibt bzw Fehler korrigiert, wäre das sehr hilfreich, danke im Vorraus.
iucundum est, ut omnes nobiscum diem festum (nostrum) [bei wörtlicher Übersetzung steht noch einmal „nostrum“, aber ich würde es weglassen] celebraturi veneritis.
Ich denke, dass ich keine allzu groben Fehler gemacht habe, garantieren kann ich leider für nichts. Wenn sich das noch jemand durchliest und grünes Licht gibt bzw Fehler korrigiert, wäre das sehr hilfreich, danke im Vorraus.
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Plebeius am 27.6.08 um 17:06 Uhr (Zitieren)
Das klingt auch gut. ich hatte etwas anderes...
Avete familiae, amici et magistri!
Omnes venisse gaudemus, ut hoc festum nobiscum celebrare.
Oder ist das zu deutsch?
weiß nicht, ob das mit dem ut und dem Inf. funktioniert, weil das ut bei übersetzung mit „um zu“ ja eigentlich mit Konjunktiv steht...
Vielen Dank für deine Übersetzung!
Avete familiae, amici et magistri!
Omnes venisse gaudemus, ut hoc festum nobiscum celebrare.
Oder ist das zu deutsch?
weiß nicht, ob das mit dem ut und dem Inf. funktioniert, weil das ut bei übersetzung mit „um zu“ ja eigentlich mit Konjunktiv steht...
Vielen Dank für deine Übersetzung!
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Bibulus am 27.6.08 um 18:16 Uhr (Zitieren)
@Plebeius(der Wahre),
willkommen im Club der Plagiatisierten
willkommen im Club der Plagiatisierten
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Elisabeth am 27.6.08 um 18:55 Uhr (Zitieren)
Nicht jedes deutsche „dass“ ist ein lateinisches ut - höchstens jedes zweite!
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
OMS am 27.6.08 um 22:30 Uhr (Zitieren)
Eben deshalb habe ich den Konsekutiv- mit
„ut“, den Finalsatz mit PFA übersetzt
„ut“, den Finalsatz mit PFA übersetzt
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Elisabeth am 27.6.08 um 22:59 Uhr (Zitieren)
Problem nur, OMS:
Da war KEIN Konsekutivsatz.
Da war KEIN Konsekutivsatz.
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Bibulus am 28.6.08 um 0:43 Uhr (Zitieren)
"Liebe Familien, Freunde und Lehrer,
schön dass sie alle gekommen sind, um mit uns unser Fest zu feiern!"
vielleicht sollte man das zunächst „latinisieren“:
"Seid gegrüßt, Familien, Freunde, Lehrer.
Wir freuen uns, daß ihr alle gekommen seid, um mit uns dieses Fest zu begehen."
schön dass sie alle gekommen sind, um mit uns unser Fest zu feiern!"
vielleicht sollte man das zunächst „latinisieren“:
"Seid gegrüßt, Familien, Freunde, Lehrer.
Wir freuen uns, daß ihr alle gekommen seid, um mit uns dieses Fest zu begehen."
Re: Aktives Latein! DRINGEND!
Elisabeth am 28.6.08 um 9:42 Uhr (Zitieren)
Damit hast du natürlich den dass-Satz vom Subjekt (WAS ist angenehm?) zum Objekt (WORÜBER freuen wir uns?) umgewandelt, aber sonst nichts geändert, außer schlechteres Deutsch daraus zu machen. Ein Konsekutivsatz ist dadurch immer noch nicht draus geworden.