Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe — 649 Aufrufe
Brauche dringend eine Übersetzung in latein:
„Im Leben getrennt, im Tot vereint. “
Vielen Dank!!
Re: Bitte um Hilfe
Elisabeth am 29.6.08 um 7:16 Uhr (
Zitieren)
Da muss man jetzt wissen, welches Geschlecht diese Leute haben, auf die sich das bezieht.
Ich vermute mal, ein Mann und eine Frau. Dann heißt es:
Vita separati, morte coniuncti.
(Ebenso, falls es zwei Männer sein sollten.)
Sollten es zwei Frauen sein:
Vita separatae, morte coniunctae.
Re: Bitte um Hilfe
Diana am 29.6.08 um 10:58 Uhr (
Zitieren)
Es bezieht sich auf mich und meine verstorbene Hündin. Also zwei Frauen. Also: Vita separatae, morte coniunctae. Ja?
Super vielen Dank!!!