Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von Sprichwort — 1563 Aufrufe
Manu am 30.6.08 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo , kann mir jemand bitte ins lateinische übersetzen : „Lieber stehend sterben als knieend leben “ , danke im vorraus
Re: Übersetzung von Sprichwort
Neusprachler am 30.6.08 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
IIPotius positus perire quam inclinatus vivere.
Re: Übersetzung von Sprichwort
ralph am 30.6.08 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
IIBräuchte man hier nicht Adverbien?
Potius posite perire quam inclinate vivere.
Re: Übersetzung von Sprichwort
Plebeius am 30.6.08 um 17:26 Uhr (
Zitieren)
IIINein, positus und inclinatus sind attributiv, nicht adverbial gebraucht.
Ich würde jedoch andere Wörter nehmen, nämlich
ERECTUS und IN GENUA PROCUMBENS
Re: Übersetzung von Sprichwort
Neusprachler am 30.6.08 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
IVMir hat die Alliteration so gut gefallen... ;-)