Moin,
bin gerade dabei folgenden Satz zu übersetzen:
"Si te nulla movet tantarum gloria rerum, Ascanium surgentem et spes heredis Iuli
respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus
debetur."

Übersetzung: Wenn dich schon überhaupt nicht der Ruhm so großer Dinge bewegen, blick zurück zum sich erhebenden Ascanius und (die ?) zur Hoffnung des Erben Iulus, dem die Erde die Herrschaft Italiens und Roms schuldet.

Habe Probleme mit „Ascaniam“, da es ja im Akk. steht und ich es wie ein Dativ übersetzt hab. Gleiches gilt für „spes“, welches ja eigentlich Nominativ wäre. Ich verstehe nur nicht, wo ich den Nominativ unterbringen soll.

Vielen dank für eure Hilfe. Eine schnell Antwort wäre nett.
Mit freundlichen Grüßen.