Wie lautet Dein eigener Versuch?

Wieder das alte Rezept:

Was ist Subjekt?
was ist Prädikat?
was ist Objekt?

schäle zunächst den Kernsatz heraus,
die Nebensätze kommen später...

Bei dem Cum bin ich mir nicht sicher womit ich es übersetzen soll.
Also:
Als Aaron, König der Perser (oder Persiens), der außer Indien fast den gesamten Orient besaß den rest verstehe ich nicht.

der derartige eintracht in freundschaft besaß...aber das ergibt für mich keinen sinn

Subjekt: Aaron, denk ich
Prädikat: iudicaret. Oder praeponeret? Denk eher nich.
Objekt: Hmm...

Aaron ist kein besonders persisch klingender Name, oder;)
Bestimme doch mal den Kasus von „rege“

Der Satz hat es in sich!
Ich hoffen, ich habe ihn richtig verstanden :-)

Cum Aaron,
---- [mit...]rege persarum,
talem habuit in amicitia
---- [einen solchen, der...] concordiam,
---- amicitiae regum ac principum praeponeret (voranstellen/vorziehen)

---- ET solum illum honore ac muneribus sibi colendum iudicaret.

Einhart hat ihn Aaron genannt. Er hieß Harun-ar-raschid

Also, Das Cum würde ich mit als oder so übersetzen, da es mit konjunktiv steht. (Oder nicht?)

Das ist genau das, worüber ich mir den Kopf zerbreche ;-)

Cum Aaron, talem habuit in amicitia
ist Indikativ Perfekt

Ich habe gerade mal nachgeschaut:
Das „cum inversivum“ steht mit Indikativ Perfekt, wird übersetzt mit als/da

allerdings ist das kein vollständiger Hauptsatz
Wenn man „Als/Da“ übersetzt, erwartet man automatisch noch eine Erklärung


PS: ich hab die Stelle mal bei Google gesucht, zwischen „Aaron, rege“ ist scheinbar gar kein Komma

[quote]Er hieß Harun-ar-raschid[/quote

Harun ist die persisch/arabische Form von Aaron!

versucht es mal so
„Cum Aaron talem in amicitia concordiam habuit“

„Mit Harun hatte er solche eine Eintracht durch Freundschaft (freundschafliche Beziehung, im Sinne der Diplomatire), daß....“

, dass er seine Gunst allen , die auf der ganzen Erde waren , den König und den Fürsten die Freundschaft vorzog...?

... der Freundschaft (dativ) der Könige und Fürsten (gen.pl.) vorzog...

nochmal zu vorher:
ist Aaron nicht Nominativ, was ist mit rege?

Aaron hatte mit dem König der Perser solch eine Eintracht durch Freundschaft

wie wäre es damit?

Aaron ist doch der König der Perser.

Ich vermute, dass Aaron auch Ablativ sein könnte.

@ralph: Was ist dann mit dem Omnium, qui...?

So vielleicht: ..., dass er seine Gunst der Freundschaft aller Könige und Fürsten, die auf der Welt waren vorzog...?
Also insgesamt dann etwa so:
Mit dem König der Perser Aaron, der außer Indien fast den ganzen Orient besaß, hat er eine derartige Eintracht durch Freundschaft gehabt, dass dieser seine Gunst der Freundschaft aller Könige und Fürsten, die auf der Welt waren, vorzog.

So auch nicht. König und Fürst ist doch Singular oder?

bei fremden namen darf man sich auf garnichts verlassen, ich hab noch nie einen regelmäßigen gesehen. kennt jemand eine regel?
aaron ist auf jeden fall ablativ zusammen mit rege, oder was wolltest du sonst mit dem rege anfangen? der satz ist aus dem zusammenhang, der ‚is‘ ist subjekt. ps: zum omnium gibts noch mehr genitive

ut is gratiam eius omnium, qui in toto orbe terrarum erant...

dass dieser den Dank dessen [und den Dank] aller, welche auf dem ganzen Erdkreis/der ganzen Erde waren...
der Freundschaft (dativ) der Könige und Fürsten (gen.PL!.) vorzog

NACHTRAG:

Nominativ Sg. princeps
Genitiv Sg. principis
Dativ Sg. principi
Akkusativ Sg. principem
Ablativ Sg. principe
Nominativ Pl. principes
Genitiv Pl. principum
Dativ Pl. principibus
Akkusativ Pl. principes
Ablativ Pl. principibus


Nominativ Sg. rex
Genitiv Sg. regis
Dativ Sg. regi
Akkusativ Sg. regem
Ablativ Sg. rege
Nominativ Pl. reges
Genitiv Pl. regum
Dativ Pl. regibus
Akkusativ Pl. reges
Ablativ Pl. regibus

Ja, das ergibt für mich schon mehr Sinn als meins.

War mir entfallen - bei „-um“ denk ich immer an singular.
hmmm... Und jenen allein nach seiner Ehre und versehenen Ämtern beurteilte?

iudicaret :aci: colendum

AcI? Wo ist denn der I?

colendum (esse)

colendum...esse.....Bin ich blind? Bei mir steht sogar dran, mit afficere ersetzen!

was soll denn das dann heißen???

Bei dem Text, den ich habe, steht drunter: sibi colendum: durch afficere ersetzen.

alles klar, das nimmt der sache aber die spitze. kriegst auch das gerundium hin?

mmmh.....

...und dass er jenen allein mit Ehre und Ämtern beurteilt versah... komisch.

und dass er jenen mit Ehre und sogar dem Amt Rechtzusprechen versah?

verb>aci>infinitiv (gerundium)>objekt des gerundiums> dativus auctoris> ablativergänzungen

Er beurteilte>,dass>versehen>jenen>Was ist das denn? das kenn ich gar nicht!

hmmmmmmm. Dass ist seltsam

deswegen steht vielleicht auch da dass ihr es ersetzen sollt. es heißt übrigens gerundivum, tschuldige. das grundivum eines verbs übersetzt sich so : schlagen> der zu schlagende, bezahlen> der zu bezahlende. in den nominativ gesetzt wäre es: ille solus ei xy colendus est, wörtlich: nur er ist ihm (ei) ein mit xy auszuzeichnender. im aci ist es dann , iudicaret illum solum sibi (weil reflexix) colendum esse xy. also : so dass (>ut) er meinte, er müsse diesen allein durch ehren und pflichten auszeichnen (er allein sei ihm ein durch xy auszuzeichnender, aber das kann ja keiner lesenn)

Also: Mit Aaron, dem König der Perser, der außer Indien fast den ganzen Orient besaß, hat er eine derartige Eintracht durch Freundschaft gehabt, dass dieser die Gunst dessen und aller, die auf der ganzen Erde waren, der Freundschaft der Könige und Fürsten vorzog und dass er meinte, er müsse diesen allein durch ehren und Pflichten auszeichnen?

so wird ers gemeint haben; nur ‚is‘ ist ‚er‘, nicht ‚dieser‘. is meint ja den der habuit, wenn du ‚dieser‘ sagst denkt man aaron sei gemeint.

Ach so. Danke :-)

Vielen, vielen Dank an euch alle.

Noch was:

„Aaron“ ist UNDEKLINIERBAR.

http://de.wiktionary.org/wiki/Aaron
* Aaron (Arabisch) → هارون „Harun, Haroun“
* Aaron (Bulgarisch) → Аарон „Aaron“
* Aaron (Chinesisch) → 阿倫 „ālún (Alun)“
* Aaron (Hebräisch) → אהרן „’Ahărōn, Aharon, Ahron“

Guten Morgen allerseits,
ich brauche Hilfe in der Aussprache in Sachen Kirchenlatein. Die einen sprechen (phonetisch) im Chor zB. Kirie, andere Kürye aus. Oder Pacem, anders auch Patschem. Kommt die unterschiedliche Aussprache vom Griechischen oder Französischen Einfluss? Hat mir womöglich jemand eine Mailadresse eines Kantors, der dem lateinischen mächtig ist?
Herzliches Dankeschön!
Walther

Kyrie oder Kirie?


http://209.85.135.104/search?q=cache:XouUxp7bbjAJ:www.kath.ch/skz/skz-2000/glosse/glos51.htm+Kyrie%2BAussprache&hl=de&ct=clnk&cd=5&gl=de&lr=lang_de

c oder k?
http://www.schulen.rosenheim.de/igg/53951397590939603/5395139759094020c/1690699877100fa01/index.html

c entsprach in klassischer Zeit stets einem unaspirierten deutschen k, also lat. cinis „Asche“ = [ˈkɪnɪs]

Weitere Informationen unter „Google“.
Schon mal versucht?

niklas am 02.07.2008 um 15:45 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Stephanie am 02.07.2008 um 16:01 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Bibulus am 02.07.2008 um 16:08 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 16:16 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 16:18 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 16:22 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
al am 02.07.2008 um 16:29 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
ralph am 02.07.2008 um 16:29 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 16:32 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 16:41 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
ralph am 02.07.2008 um 16:52 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Bibulus am 02.07.2008 um 16:59 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Bibulus am 02.07.2008 um 17:12 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
niklas am 02.07.2008 um 17:18 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
ralph am 02.07.2008 um 17:25 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:26 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Tom am 02.07.2008 um 17:28 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:29 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:35 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:36 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 17:38 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
ralph am 02.07.2008 um 17:41 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
ralph am 02.07.2008 um 17:43 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:44 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:48 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 17:51 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 17:52 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 18:01 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:03 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 18:04 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:06 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 18:08 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:13 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:16 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:20 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 18:21 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:23 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:30 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 18:33 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:38 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
tychi am 02.07.2008 um 18:42 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:43 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Niklas am 02.07.2008 um 18:44 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Plebeius am 02.07.2008 um 19:51 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Bibulus am 02.07.2008 um 20:09 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Walther am 03.07.2008 um 07:24 Uhr
Re: Brauche bitte Hilfe - schaffe es nicht allein
Plebeius am 03.07.2008 um 08:08 Uhr

OMNES PRO UNO

-------------->„amentia!“

amentia?