Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 827 Aufrufe
BabeJane am 5.7.08 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand dden folgenden Satz vom Deutschen ins Lateinische überetzen. Es soll ein Gedenkschriftzug an meinen besten Freund werden!
„Freunde, bis das der Tod uns scheidet“
Ich weiß, dass man dies nicht wörtlich übersetzen kann, aber denn noch sehr sinngemäß.
Ich danke euch für eure Hilfe
Danke BabeJane
Re: Übersetzung
Nur ein Vorschlag!!!!!!
Amici usque ad mortem (Freunde bis zum Tod)
Re: Übersetzung
BabeJane am 6.7.08 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
@al :)
Der Vorschlag ist gut.. aber geht ggf. auch:
Bis zum letzen Tag des Lebens Freunde
??
Gruß
Re: Übersetzung
amici usque ad postremum diem vitae
-> Freunde bis zum letzten Tag des Lebens
Re: Übersetzung
BabeJane am 6.7.08 um 20:59 Uhr (
Zitieren)
@Ralph
Vielen Dank :-) den werde ich verwenden :-)