Das Original von Catull heißt übrigens „perfer et obdura“ (mit einem „b“ im letzten Wort). Je nachdem, auf welchem Körperteil du dir dein Tattoo anbringen lassen möchtest, wäre natürlich „perfer et vale“ (beide Wörter sollten in der Befehlsform stehen, nicht nur das erste) auch ganz nett; das Problem ist jedoch, dass „vale“ (wörtl. „sei stark“) zugleich der lateinische Abschiedsgruß ist, was bei einer philologisch geschulten Bettgenossin durchaus Erklärungsbedarf hervorrufen könnte ;-) Also wenn es unbedingt ein Tattoo sein soll, würde ich das Original von Catull nehmen... und mich gelegentlich mal darüber informieren, aus welchem Zusammenhang es stammt. Das ist nämlich auch ganz interessant. Viel Spaß noch, Tobias