Latein Wörterbuch - Forum
Suche genaue Wortbedeutung v. secuta — 1036 Aufrufe
Hi,
ich suche die Wortbedeutung des lat. Wortes ‚secuta‘. Im Zusammenhang (eine vestalische Jungfrau spricht):
‚Semper secuta sum‘
Hoffe, mir kann jemand helfen!
mfG
Yannik
ich suche die Wortbedeutung des lat. Wortes ‚secuta‘. Im Zusammenhang (eine vestalische Jungfrau spricht):
‚Semper secuta sum‘
Hoffe, mir kann jemand helfen!
mfG
Yannik
Re: Suche genaue Wortbedeutung v. secuta
„sequor“ hat mehrere Bedeutungen, daher wäre es nicht schlecht, den genauen Kontext zu erfahren.
Da es sich um eine vestalische Jungfrau handelt, würde ich vermuten, dass es „Immer habe ich gehorcht“ heißt
Da es sich um eine vestalische Jungfrau handelt, würde ich vermuten, dass es „Immer habe ich gehorcht“ heißt
Re: Suche genaue Wortbedeutung v. secuta
Hi,
danke, das hat mir schon geholfen. Trotzdem noch der Stz und meine Übersetztung:
Semper secuta sum ea praecepta, qaeu Vestalibus virginibus data sunt:...
=> Immer befolgte ich jenen Vorschriften, die von vestalischen Jungfrauen gegeben sind.
mfG
Yannik
danke, das hat mir schon geholfen. Trotzdem noch der Stz und meine Übersetztung:
Semper secuta sum ea praecepta, qaeu Vestalibus virginibus data sunt:...
=> Immer befolgte ich jenen Vorschriften, die von vestalischen Jungfrauen gegeben sind.
mfG
Yannik
Re: Suche genaue Wortbedeutung v. secuta
edit:
falsches Wort in meiner ÜB:
..., die den vestalischen Jungfrauen gegeben sind ...
falsches Wort in meiner ÜB:
..., die den vestalischen Jungfrauen gegeben sind ...
Re: Suche genaue Wortbedeutung v. secuta
Ja, sieht doch gut aus, bis auf einen Buchstabendreher im lateinischen Satz:)
Nur: „die/diejenigen Vorschriften“ ! - „ea“ heißt nicht „jene“. Wenn Du es ganz wörtlich machen musst...
Nur: „die/diejenigen Vorschriften“ ! - „ea“ heißt nicht „jene“. Wenn Du es ganz wörtlich machen musst...
Re: Suche genaue Wortbedeutung v. secuta
Außerdem:
„data sunt“ ist auch Perfekt, genau wie „secuta sum“, also solltest du die Zeit im Deutschen auch beibehalten.
Wenn du im Imperfekt bleibst: ...gegeben wurden
Ansonsten aber richtig.
„data sunt“ ist auch Perfekt, genau wie „secuta sum“, also solltest du die Zeit im Deutschen auch beibehalten.
Wenn du im Imperfekt bleibst: ...gegeben wurden
Ansonsten aber richtig.