Latein Wörterbuch - Forum
satzübersetzung — 773 Aufrufe
zimtrausch am 7.7.08 um 20:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo Miteinander.
Ich habe folgendes Problem, ich möchte gerne diesen Satz auf Lateinisch:
Er ist alles für mich. Es ist eine niemals endende Liebe.
Ich bedanke mich im Vorauss für Hilfe.
Re: satzübersetzung
Neusprachler am 7.7.08 um 21:51 Uhr (
Zitieren)
Omnia mihi ille est. Id amor aeternus/sine fine est.
Re: satzübersetzung
Ahnungslos am 16.10.12 um 12:21 Uhr (
Zitieren)
Heißt es jetzt : Omnia mihi ille est. Id amor aeternus
Oder :Omnia mihi ille est. Id amor sine fine est.
Oder : Omnia mihi ille est. Id amor aeternus sine fine est.
Hoffe auf schnelle Antwort und danke für das beantworten meiner frage :)
Re: satzübersetzung
ralph am 16.10.12 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
Ille mihi omnia (est). Talis amor est, qualis numquam desinet.
(Nicht „id amor“, sondern„ is amor“ in den anderen Sätzen
verwenden)
Re: satzübersetzung
Ahnungslos am 16.10.12 um 12:37 Uhr (
Zitieren)
Kannst du mir bitte den Satz ganz genau schreiben , möchte diesen mit nämlich tattoowieren lassen
Re: satzübersetzung
ralph am 16.10.12 um 12:45 Uhr (
Zitieren)
IMein Satz heißt wörtl.:
Jener (=Er) ist mir alles.(Das lat. „est“ kann wegfallen).
Es ist eine Liebe solcher Art, die nie enden wird.
„Er“ könnte man auch mit „is“ übersetzen. Es kommt auf den genauen Bezug an.
Re: satzübersetzung
Ahnungslos am 16.10.12 um 12:48 Uhr (
Zitieren)
IMit er war hier mein Mann gemeint .
Danke noch :)