Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 762 Aufrufe
Patrick am 9.7.08 um 13:37 Uhr (Zitieren) 
nur der moment zählt der
augenblick sie nach vorne nie
zurück
kein Sehnen und Hoffen, keine
Zukunft und keine
Vergangenheit, keine
Erinnerung, keine Sorgen
kann mir das jemand übersetzen?wäre echt übelst dankbar wenn das jemand könnte weil das sehr wichtig für mich ist.danke om vorraus
augenblick sie nach vorne nie
zurück
kein Sehnen und Hoffen, keine
Zukunft und keine
Vergangenheit, keine
Erinnerung, keine Sorgen
kann mir das jemand übersetzen?wäre echt übelst dankbar wenn das jemand könnte weil das sehr wichtig für mich ist.danke om vorraus
Re: übersetzung
Bibulus am 10.7.08 um 17:33 Uhr (Zitieren)
mal so sagen:
Man kann das nicht so ins Lateinische übersetzen,
wie du dir das vorstellst.
Man kann das nicht so ins Lateinische übersetzen,
wie du dir das vorstellst.
bibulus lectorve haec probent
nunc quae sunt, summa sunt;
numquam retro, prae specta! (gewagt) oder: posteria specta, nec praeterita! (sehr konstruiert) oder: prospicias, nec respicias! (sichere variante)
nil desideri speique, nil futuri, nil praeteriti; memoria curaque adaeque desunt. aber warte bis das noch ein anderer gesichtet hat. wofür brauchst du das?
numquam retro, prae specta! (gewagt) oder: posteria specta, nec praeterita! (sehr konstruiert) oder: prospicias, nec respicias! (sichere variante)
nil desideri speique, nil futuri, nil praeteriti; memoria curaque adaeque desunt. aber warte bis das noch ein anderer gesichtet hat. wofür brauchst du das?
Re: übersetzung
erstmal danke,ich will mir das tattoowieren lassen,deswegen müsste das schon genau sei,weis das es viel is und bissl kompliziert :-(