etwa: Auf tausend tödliche Arten erschöpft ein Tod(esfall) die Armen/Unglücklichen.
(?)
- Bedeutung sollte etwa stimmen. Für Präzisierung sollten Plebeius und/oder Elisabeth nochmals drübergucken.
„Durch tausend Möglichkeiten/Arten des Sterbens quält der EINE Tod die Unglücklichen.“
Sinn:
Am Ende steht immer der Tod,
egal durch welche Todesart er eintritt.
Der personifizierte Tod quält die Unglücklichen
durch verschiedene Arten des Sterbens