Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2485 Aufrufe
Dirkus am 14.7.08 um 12:13 Uhr (
Zitieren)
Benötige eine Übersetzung folgenden Ausspruches: Alles für die Erste! (Omnium pro prima???) Verbleibe mit freundlichen Grüßen und hoffen jemand kann mir dieses Übersetzen.
Re: Übersetzung
Elisabeth am 14.7.08 um 13:00 Uhr (
Zitieren)
Alles: omnia
Die Erste ist eine Frau? - Dann ist pro prima richtig.
Re: Übersetzung
Lector am 14.7.08 um 13:21 Uhr (
Zitieren)
Salve, care Elisabeth!
Versata esne alibi, dum feriae aderant? Desiderata es.
In superioribus litteris scriptor quandam legionem significat, quarum signum hanc sententiam traheret.
Re: Übersetzung
dirkus am 14.7.08 um 15:00 Uhr (
Zitieren)
Ja, die Erste ist weiblich:
Omnia pro prima.
Danke Elisabeth
Re: Übersetzung
Elisabeth am 14.7.08 um 20:16 Uhr (
Zitieren)
Salve, Lector,
profecto alibi versata eram, ubi mihi interrete usurae magna impedimenta instabant. In terra ista non solum carrus, sed omnia vehicula falsa parte viarum vehuntur!
Domum reversa gaudeo benignis verbis a te salutari.
Vale!
Re: Übersetzung
Elisabeth am 14.7.08 um 20:17 Uhr (
Zitieren)
Scribere volui:
carri
Re: Übersetzung
Bibulus am 14.7.08 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
„sed omnia vehicula falsa parte viarum vehuntur!“
:-D