Latein Wörterbuch - Forum
Wahlspruch-Übersetzung, bitte dringend!!! — 681 Aufrufe
Sarah am 14.7.08 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
kann mir jemand bei der korrekten Übersetzung folgender Leitsprüche helfen?
Schreibe ein Referat über einige mittelalterliche Orden und Bündnisse und intelligenterweise hat der Autor eines Fachtextes einige Wahlsprüche ins Deutsche übersetzt, aber die originalen lateinischen Wahlsprüche nicht beigefügt… *kopfschüttel*
Bin leider keine Lateinerin und hab mal so geraten *gg*
1. Alles zu(r) Ehre(n) meines Namens! = ad/in honorem nomine…??? Oder ganz anders?
2. Alles für Ehre und Namen!
3. Alles für das Erhabene! = omnia pro sublime???
4. (Alles) Für die Wahrheit meines Herzens! = ???
5. Treue bis in den Tod!
6. Im Namen meiner (Vor)-Väter/Vorfahren
DANKESCHÖN!!!!
Liebe Grüße,
Sarah
Re: Wahlspruch-Übersetzung, bitte dringend!!!
Bibulus am 14.7.08 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
gib mal deine Quelle an.
Eine Rückübersetzung ist insofern problematisch,
weil man nicht sicher sein kann,
ob der erste Übersetzer auch wirklich „richtig“ übersetzt hat
Re: Wahlspruch-Übersetzung, bitte dringend!!!
Sarah am 14.7.08 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
Hallo Bibulus,
leider habe ich nur einen kopierten Text ohne genauere Angaben. Und der Autor ist wohl „G. Gleba, Oldenburg“
Kannst Du mir so garnicht helfen?
Sarah