Latein Wörterbuch - Forum
bitte helfen... — 621 Aufrufe
was heißt folgender satz?
Ille omni motu animi caret.
Ille omni motu animi caret.
Re: bitte helfen...
Kannst du selbst einen Vorschlag machen? Hier einige Hilfen:
1.) ille (Nom.) ist offensichtlich Subjekt des Satzes, dazu gehört das Verb caret.
2.) omni motu animi = Abl. von omnis motus animi
1.) ille (Nom.) ist offensichtlich Subjekt des Satzes, dazu gehört das Verb caret.
2.) omni motu animi = Abl. von omnis motus animi
Re: bitte helfen...
Schauen wir uns einmal die Bedeutung der vorkommenden Wörter an:
1.) ille = jener, bezieht sich auf eine zuvor erwähnte männliche Person
2.) carere (ein Verb der e-Konjugation) bedeutet „frei sein von“ oder einfach „nicht haben“ und steht mit Ablativ.
3.) omnis, -e: all, ganz
4.) motus, -us m.: Bewegung, hier eher bildhaft gemeint „Trieb“, „Begeisterung“, „Leidenschaft“.
5.) animus, -i m.: Geist, Seele
Wie sieht es jetzt aus?
1.) ille = jener, bezieht sich auf eine zuvor erwähnte männliche Person
2.) carere (ein Verb der e-Konjugation) bedeutet „frei sein von“ oder einfach „nicht haben“ und steht mit Ablativ.
3.) omnis, -e: all, ganz
4.) motus, -us m.: Bewegung, hier eher bildhaft gemeint „Trieb“, „Begeisterung“, „Leidenschaft“.
5.) animus, -i m.: Geist, Seele
Wie sieht es jetzt aus?
Re: bitte helfen...
ich check immer noch nichts.
kann ja auch kein latein.
kannst du es mir nicht einfach sagen?
kann ja auch kein latein.
kannst du es mir nicht einfach sagen?
Re: bitte helfen...
Ach so, das wusste ich nicht.
Ich würde den Satz übersetzen mit „Es fehlt ihm an jeglicher Geistesbewegung = geistiger Tätigkeit, Leidenschaft o. Ä.“. Die erwähnte Person ist also ein geistig sehr träger Mensch, das ist gemeint.
Ich würde den Satz übersetzen mit „Es fehlt ihm an jeglicher Geistesbewegung = geistiger Tätigkeit, Leidenschaft o. Ä.“. Die erwähnte Person ist also ein geistig sehr träger Mensch, das ist gemeint.