Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 733 Aufrufe
Ronald am 15.7.08 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
Ihallo
eine bitte hab ich noch.
und zwar könnt ihr mir folgenden satz übersetzen?
Liebe ist die Sehnsucht nach der Ganzheit, und das Streben nach der Ganzheit wird Liebe genannt.
mit besten dank
ronald
Re: übersetzung
Ist das nich ein wenig doppelt gemoppelt?
Re: übersetzung
Ronald am 15.7.08 um 20:08 Uhr (
Zitieren)
ja schon aber gerade das machts aus.
Re: übersetzung
Vielleicht so, warte aber bitte, was andere dazu sagen:
Amor desiderium omnium est, cupiditas autem umnium amor nominatur.
Re: übersetzung
ups,
nach autem soll es auch „omnium“ heißen
Re: übersetzung
Ronald am 15.7.08 um 21:29 Uhr (
Zitieren)
danke dir
wär schön wenns, falls falsch übersetzt worden is, richtig gestellt wird.
gruß
ronald