Latein Wörterbuch - Forum
alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!! — 5122 Aufrufe
angela am 16.7.08 um 8:59 Uhr (Zitieren) 
hallo zsammen,
ich brauch dringend hilfe. habe schon überall gesucht. die wörter habe ich gefunden aber mit gramatik ...... ich weiß nichts weiter.
wir brauchen ei „spruch“ für unsere eheringe.
wie wäre es auf lateinisch:
1.du bist mein zweites ich
2. (name) ist mein zweites ich
3. mein zweites ich seit (datum)
4. (name) du bist mein zweites ich seit (datum) und für die ewigkeit.
5. meus alter ego ab initio (datum) ->ist es korrekt?
6. a mundo condito (und dann noch) bis zu ende
7.meus(oder)meum (oder)mea alter ego ab aeterno
am schlimsten ist, dass ich schon seit lange auf der suche bin aber erst heute habe ich diese seite gefunden und hier gelesen hab' das eigentlich alter ego freundschaftlich gemeint ist ...... ist das war??
HILFE !!!! ich werd noch verrückt :(
bitte.
wir haben die ringe schon bestellt haben aber noch keine gravur machen lassen und in nicht mal 2 wochen heiraten wir also bitte um eine richtige übersetzung .BITTE
ich brauch dringend hilfe. habe schon überall gesucht. die wörter habe ich gefunden aber mit gramatik ...... ich weiß nichts weiter.
wir brauchen ei „spruch“ für unsere eheringe.
wie wäre es auf lateinisch:
1.du bist mein zweites ich
2. (name) ist mein zweites ich
3. mein zweites ich seit (datum)
4. (name) du bist mein zweites ich seit (datum) und für die ewigkeit.
5. meus alter ego ab initio (datum) ->ist es korrekt?
6. a mundo condito (und dann noch) bis zu ende
7.meus(oder)meum (oder)mea alter ego ab aeterno
am schlimsten ist, dass ich schon seit lange auf der suche bin aber erst heute habe ich diese seite gefunden und hier gelesen hab' das eigentlich alter ego freundschaftlich gemeint ist ...... ist das war??
HILFE !!!! ich werd noch verrückt :(
bitte.
wir haben die ringe schon bestellt haben aber noch keine gravur machen lassen und in nicht mal 2 wochen heiraten wir also bitte um eine richtige übersetzung .BITTE
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Lector am 16.7.08 um 9:25 Uhr (Zitieren)
zu 5. Mea iamprimum Altera Ego (wenn dies die Dame sagt), sonst Meus iamprimum Alter Ego
zu 6. A mundo condito (usque) ad finem temporum
Wie wär’s mit „una in anima vivimus“ - Wir leben in einer Seele
zu 6. A mundo condito (usque) ad finem temporum
Wie wär’s mit „una in anima vivimus“ - Wir leben in einer Seele
Re: alter ego .... bist mein zweites ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 9:55 Uhr (Zitieren)
wow,
das mit den seelen ist auch schön :)
das was die dame sgt: soll wirklich alterA ego wrden?
also lieber iamprimum statt inditio? bedeuten beide wörter -> ab anfang an?
ond noch zu 5. auf meinem ring soll stehen das was der mann sagt also: meus .... und auf seinem: mea.... richtig?
oh gott, es wäre wirklich peinlich wenn da ein schreib fehler aufkräuzt :|
man, ist der latein kompliziert.
ech respect für die, die ihne begehren
das mit den seelen ist auch schön :)
das was die dame sgt: soll wirklich alterA ego wrden?
also lieber iamprimum statt inditio? bedeuten beide wörter -> ab anfang an?
ond noch zu 5. auf meinem ring soll stehen das was der mann sagt also: meus .... und auf seinem: mea.... richtig?
oh gott, es wäre wirklich peinlich wenn da ein schreib fehler aufkräuzt :|
man, ist der latein kompliziert.
ech respect für die, die ihne begehren
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Mea iamprimum Altera Ego
heisst: mein zweites ich von anfang an?
und wie wäre: du bist mein zweites ich von anfang an?
heisst: mein zweites ich von anfang an?
und wie wäre: du bist mein zweites ich von anfang an?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Lector am 16.7.08 um 10:33 Uhr (Zitieren)
Liebe angela,
„iamprimum“ bedeutet „schon zu Anfang“, m. a. W. „von Anfang an“.
Da Sie ja den Ring tragen werden und weiblich sind, muss es bei Ihnen heißen: MEA IAMPRIMUM ALTERA EGO
bei Ihrem Gemahl dann: MEUS IAMPRIMUM ALTER EGO.
Das „altera“ bei Ihnen kommt daher, dass Ihr „ICH“ doch sicher auch weiblich sein soll, so wie sein „ICH“ ja männlich ist.
Ich finde, dass „iamprimum“ schöner klingt als „ab initio“, schon weil es nur ein Wort ist und nicht ein den Beginn eines Handelns/Prozesses ausdrückt, wie das in „ab initio“ als Konnotation mitschwingt.
„iamprimum“ bedeutet „schon zu Anfang“, m. a. W. „von Anfang an“.
Da Sie ja den Ring tragen werden und weiblich sind, muss es bei Ihnen heißen: MEA IAMPRIMUM ALTERA EGO
bei Ihrem Gemahl dann: MEUS IAMPRIMUM ALTER EGO.
Das „altera“ bei Ihnen kommt daher, dass Ihr „ICH“ doch sicher auch weiblich sein soll, so wie sein „ICH“ ja männlich ist.
Ich finde, dass „iamprimum“ schöner klingt als „ab initio“, schon weil es nur ein Wort ist und nicht ein den Beginn eines Handelns/Prozesses ausdrückt, wie das in „ab initio“ als Konnotation mitschwingt.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Lector am 16.7.08 um 10:34 Uhr (Zitieren)
„du bist“ würde das Ganze länger machen:
Mea iamprimum altera ego es.
oder
es mea iamprimum altera ego.
Ich finde es ohne „es“-„du bist“ schöner.
Mea iamprimum altera ego es.
oder
es mea iamprimum altera ego.
Ich finde es ohne „es“-„du bist“ schöner.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 11:11 Uhr (Zitieren)
@ Lector
supi dankeschön:)
habe aber noch eine frage.
wo soll die name stehen? am anfang oder am ende des satzes.
also es soll so aussehen.
die eva trägt ein ring auf dem steht:
ADAM MEA IAMPRIMUM ALTERA EGO 01.01.2000
und adam trägt ein ring:
EVA MEUS IAMPRIMUM ALTER EGO 01.01.2000
ist es richtig?
wir wollen ein name und ein datum auf dem ring eingraviert haben
supi dankeschön:)
habe aber noch eine frage.
wo soll die name stehen? am anfang oder am ende des satzes.
also es soll so aussehen.
die eva trägt ein ring auf dem steht:
ADAM MEA IAMPRIMUM ALTERA EGO 01.01.2000
und adam trägt ein ring:
EVA MEUS IAMPRIMUM ALTER EGO 01.01.2000
ist es richtig?
wir wollen ein name und ein datum auf dem ring eingraviert haben
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Lector am 16.7.08 um 11:16 Uhr (Zitieren)
Hmm, das ist kompliziert. Dilemmalösung könnte lauten, die Namen einfach ans Datum anzuschließen.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 11:31 Uhr (Zitieren)
hast recht,
also es soll aussehen:
evas ring: MEA IAMPRIMUM ALTERA EGO E&A01.01.2000
adams ring: MEUS IAMPRIMUM ALTER EGO E&A01.01.2000
richtig?
ich muss gleich den hersteller anrufen.
also es soll aussehen:
evas ring: MEA IAMPRIMUM ALTERA EGO E&A01.01.2000
adams ring: MEUS IAMPRIMUM ALTER EGO E&A01.01.2000
richtig?
ich muss gleich den hersteller anrufen.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 11:54 Uhr (Zitieren)
oh göttchen ist es kompliziert, ich kannes niergendswo finden.
ich glaub ich werd' gleich irgend eine Uni anrufen oder so :)
ich glaub ich werd' gleich irgend eine Uni anrufen oder so :)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Lector am 16.7.08 um 11:59 Uhr (Zitieren)
Ich würde die Form ...01.01.2000 ADAM
und ............................01.01.2000 EVA
wählen.
und ............................01.01.2000 EVA
wählen.
Re: alter ego .... bist mein zweites ich ......hilfeee!!!
habe sogar im titel einen fehler gemacht :/
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
sehr gute idee,
1000 dank Lector.
ich bin dir was schuldig :)
1000 dank Lector.
ich bin dir was schuldig :)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Lector am 16.7.08 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Iwo! Dafür machen wir das ja hier. :-)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 16.7.08 um 12:37 Uhr (Zitieren)
Ich bezweifle, dass man ALTER EGO in fem.Form verwenden kann/muss.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 12:37 Uhr (Zitieren)
so eine sch.....
jetzt bin ich aber stinkt sauer.
habe so eben den hersteller angerufen und vorher habe ihm die gravur geschickt.
der meint: DIE GRAVUR IST ZU LANG !!!
also soll ich ihn in eine woche anrufen und die gravur dann besprechen. erstmal wird er die ringe anfertigen.
oh, mäno :(
ich will es aber nicht abschneiden weil es dann so irgendwie unpersönlich klingt.
also ein name und datum muss drauf ind der „spruch“ ist total schön.
ich weiss nicht weiter :(
jetzt bin ich aber stinkt sauer.
habe so eben den hersteller angerufen und vorher habe ihm die gravur geschickt.
der meint: DIE GRAVUR IST ZU LANG !!!
also soll ich ihn in eine woche anrufen und die gravur dann besprechen. erstmal wird er die ringe anfertigen.
oh, mäno :(
ich will es aber nicht abschneiden weil es dann so irgendwie unpersönlich klingt.
also ein name und datum muss drauf ind der „spruch“ ist total schön.
ich weiss nicht weiter :(
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 12:39 Uhr (Zitieren)
@ Plebeius
?
also wie soll es sein?
?
also wie soll es sein?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Elisabeth am 16.7.08 um 12:49 Uhr (Zitieren)
Ich bin auch der Meinung, dass man das „Ich“ nicht in die weibliche Form setzen kann - auch im Deutschen heißt es schließlich immer „DAS andere Ich“, ohne Rücksicht auf das Geschlecht des gemeinten Menschen.
Ich mache einen Vorschlag zur Kürzung:
alter ego - Adam - 1.1.2000
alter ego - Eva - 1.1.2000
So bleibt offen, wer wessen anderes Ich ist, und das ist ja auch wechselweise. Dass es schon lange ist, wisst ihr ja selber am besten!
Ich mache einen Vorschlag zur Kürzung:
alter ego - Adam - 1.1.2000
alter ego - Eva - 1.1.2000
So bleibt offen, wer wessen anderes Ich ist, und das ist ja auch wechselweise. Dass es schon lange ist, wisst ihr ja selber am besten!
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 13:03 Uhr (Zitieren)
stimmt es aber das man es nur freundschaftlich sagen kann?
so habe ich hier im forum gelesen.
evas ring: IAMPRIMUM ALTERA EGO 01.01.2000 Adam
adams ring: IAMPRIMUM ALTER EGO 01.01.2000 Eva
ist es auch korrekt? also ohne mea und ohne meus?
das was der Lector vorgeschlagen hat ist doch sehr schön. ich meine jetzt das wort: IAMPRIMUM
oder wird es orrekt wenn es so aussehen wird: ALTER EGO IAMPRIMUM ?
wie ist eigentlich „seit“ auf lateinisch.
wenn ich z.b. „ALTER EGO seit 01.01.2000 Adam“ haben möchte?
so habe ich hier im forum gelesen.
evas ring: IAMPRIMUM ALTERA EGO 01.01.2000 Adam
adams ring: IAMPRIMUM ALTER EGO 01.01.2000 Eva
ist es auch korrekt? also ohne mea und ohne meus?
das was der Lector vorgeschlagen hat ist doch sehr schön. ich meine jetzt das wort: IAMPRIMUM
oder wird es orrekt wenn es so aussehen wird: ALTER EGO IAMPRIMUM ?
wie ist eigentlich „seit“ auf lateinisch.
wenn ich z.b. „ALTER EGO seit 01.01.2000 Adam“ haben möchte?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Elisabeth am 16.7.08 um 13:54 Uhr (Zitieren)
Also, es gibt das Sprichwort „Amicus est alter ego“ - „Ein Freund ist ein anderes Ich“. Dass man es deshalb NUR bei Freundschaften sagen kann, glaube ich nicht.
Meus bzw. mea ist immer entbehrlich.
seit: ab
Meus bzw. mea ist immer entbehrlich.
seit: ab
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Orpheus am 16.7.08 um 14:25 Uhr (Zitieren)
Salve allerseits,
Ich würde bei den beiden Ringen auf jeden FAll die Differenzierung in alter und altra machen. Wir machen das ja auch bei „Tu stultus es!“ oder eben bei „Tu stulta es!“ ;-)
übrigens eine seeeehr schöne Idee!
Ich würde bei den beiden Ringen auf jeden FAll die Differenzierung in alter und altra machen. Wir machen das ja auch bei „Tu stultus es!“ oder eben bei „Tu stulta es!“ ;-)
übrigens eine seeeehr schöne Idee!
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Bibulus am 16.7.08 um 14:33 Uhr (Zitieren)
Elisabeths Vorschlag in einem anderen Thread hat mich auf folgenden Gedanken gebracht:
„ILLE ADAM ALTER EGO EST“ -> „Jener Adam ist das andere ich“.
„ILLA EVA ALTER EGO EST -> “Jene Eva ist das andere ich"
Frage ist nur, ob es so ginge...
Mir fällt im Moment keine Belegstelle in der Literatur ein.
„ILLE ADAM ALTER EGO EST“ -> „Jener Adam ist das andere ich“.
„ILLA EVA ALTER EGO EST -> “Jene Eva ist das andere ich"
Frage ist nur, ob es so ginge...
Mir fällt im Moment keine Belegstelle in der Literatur ein.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 16.7.08 um 15:39 Uhr (Zitieren)
Meine Anfrage:
Kann/Muss eine weibliche Person die Formen „alterA ego“, „mea altera ego“ benutzen?
Über die Beseitigung meiner Zweifel würde ich mich freuen.
Tiberis' Antwort
"ein MUSS besteht mit sicherheit nicht, vgl. Kühner-Stegmann II Bd.1, S.61.
ob man es KANN ? grundsätzlich sollte es möglich sein, i.bes. dann, wenn noch das possessivpronomen dabei ist. definitiven beweis konnte ich aber leider nicht finden."
Tiberis ist Altphilologe (e-Latein Forum)
Kann/Muss eine weibliche Person die Formen „alterA ego“, „mea altera ego“ benutzen?
Über die Beseitigung meiner Zweifel würde ich mich freuen.
Tiberis' Antwort
"ein MUSS besteht mit sicherheit nicht, vgl. Kühner-Stegmann II Bd.1, S.61.
ob man es KANN ? grundsätzlich sollte es möglich sein, i.bes. dann, wenn noch das possessivpronomen dabei ist. definitiven beweis konnte ich aber leider nicht finden."
Tiberis ist Altphilologe (e-Latein Forum)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 16.7.08 um 17:16 Uhr (Zitieren)
jetzt habe ich kein wort verstanden :|
oh gott, was habe ich getan?
ich muss es mir immer schwer machen.
was jetzt?
oh gott, was habe ich getan?
ich muss es mir immer schwer machen.
was jetzt?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 16.7.08 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Keine Panik!
Der Experte ist der Meinung, dass man, wenn es sich um eine weibliche Person handelt,
--------------->ALTERA EGO
schreiben kann, man muss es aber nicht.
Insbesondere sei diese Form möglich, wenn, wie in deinem Fall, ein Possessivpronomen dabei steht:
------------> MEA ALTERA EGO.
Aber: einen endgültigen Beweis dafür konnte er nicht finden.
1. Möglichkeit
ADAM - MEUS ALTER EGO
EVA - MEUS ALTER EGO
2.Möglichkeit:
ADAM - MEUS ALTER EGO
EVA - MEA ALTERA EGO
3. Möglichkeit:
ADAM - ALTER EGO
EVA - ALTER EGO
4. Möglichkeit:
ADAM - ALTER EGO
EVA - ALTERA EGO
Der Experte ist der Meinung, dass man, wenn es sich um eine weibliche Person handelt,
--------------->ALTERA EGO
schreiben kann, man muss es aber nicht.
Insbesondere sei diese Form möglich, wenn, wie in deinem Fall, ein Possessivpronomen dabei steht:
------------> MEA ALTERA EGO.
Aber: einen endgültigen Beweis dafür konnte er nicht finden.
1. Möglichkeit
ADAM - MEUS ALTER EGO
EVA - MEUS ALTER EGO
2.Möglichkeit:
ADAM - MEUS ALTER EGO
EVA - MEA ALTERA EGO
3. Möglichkeit:
ADAM - ALTER EGO
EVA - ALTER EGO
4. Möglichkeit:
ADAM - ALTER EGO
EVA - ALTERA EGO
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Brun am 16.7.08 um 19:35 Uhr (Zitieren)
wie währ’s mit:
„Una Anima Vivimus“ = Wir leben in einer Seele; sind in völliger Übereinstimmung
Alles andere ist eher für’n Fußrind... äh oder Armreif ;-)
„Una Anima Vivimus“ = Wir leben in einer Seele; sind in völliger Übereinstimmung
Alles andere ist eher für’n Fußrind... äh oder Armreif ;-)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 16.7.08 um 19:59 Uhr (Zitieren)
oder:
COR UNUM ET ANIMA UNA
---> ein Herz und eine Seele ;-)
COR UNUM ET ANIMA UNA
---> ein Herz und eine Seele ;-)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Quintus Fabulus am 17.7.08 um 10:04 Uhr (Zitieren)
Habeat istud bellum bonum exitum :-)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 17.7.08 um 23:45 Uhr (Zitieren)
hmmm,
und was bedeutet das bitte schön?
exitum -> ausgang?
bellum -> schön?
keine anung
und was bedeutet das bitte schön?
exitum -> ausgang?
bellum -> schön?
keine anung
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
al am 17.7.08 um 23:51 Uhr (Zitieren)
@ angela
„Habeat istud bellum bonum exitum“ hat nichts mit Deiner Frage zu tun. Es bedeutet: Möge dieser Krieg einen guten Ausgang finden:-))
„Habeat istud bellum bonum exitum“ hat nichts mit Deiner Frage zu tun. Es bedeutet: Möge dieser Krieg einen guten Ausgang finden:-))
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 18.7.08 um 21:36 Uhr (Zitieren)
hehe,
sehr gut :)
also wir leben in eine seele ist sehr schön,
aber ich glaub es wird auch zu lang :/
ich glaub ich bleibe bei meine erste idee und lasse nur alter ego gravieren. so wird sicher, dass es drauf passt und dass es kein fehler gibt.
ich danke euch allen. es ist schön zu wissen, dass es noch leute gibt die mit guten rat kommen.
nicht wie auf den anderen foren.......
danke :)
sehr gut :)
also wir leben in eine seele ist sehr schön,
aber ich glaub es wird auch zu lang :/
ich glaub ich bleibe bei meine erste idee und lasse nur alter ego gravieren. so wird sicher, dass es drauf passt und dass es kein fehler gibt.
ich danke euch allen. es ist schön zu wissen, dass es noch leute gibt die mit guten rat kommen.
nicht wie auf den anderen foren.......
danke :)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 9:29 Uhr (Zitieren)
hallo, jetzt noch mal ich.
wäre es korrekt: ADAM - Alteg Ego ab 01.01.2000
ist es korrekt und das gleiche dann mit Eva:
EVa - Alter Ego ab 01.01.2000
es geht mir um das „ab“.
und wie ist eigentlich „Juli“ auf lateinisch?
ich meine. wie wird es korreckt auf lateinisch:
29.Juli.2000
wäre es korrekt: ADAM - Alteg Ego ab 01.01.2000
ist es korrekt und das gleiche dann mit Eva:
EVa - Alter Ego ab 01.01.2000
es geht mir um das „ab“.
und wie ist eigentlich „Juli“ auf lateinisch?
ich meine. wie wird es korreckt auf lateinisch:
29.Juli.2000
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 19.7.08 um 10:26 Uhr (Zitieren)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 19.7.08 um 10:31 Uhr (Zitieren)
Schreib doch einfach:
XXIX. VII. MM--> 29.07.2000
XXIX. VII. MMVIII---> 29.07.2008
XXIX. VII. MM--> 29.07.2000
XXIX. VII. MMVIII---> 29.07.2008
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 13:41 Uhr (Zitieren)
@ plebeius
also:
ADAM/ EVA - Alter Ego ante diem XXIX. VII. MM
richtig?
also:
ADAM/ EVA - Alter Ego ante diem XXIX. VII. MM
richtig?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 19.7.08 um 14:17 Uhr (Zitieren)
Nein.
ADAM - ALTER EGO - ante diem IV Kalendas Augustas MM
oder
ADAM - ALTER EGO - a.d.IV Kal.Aug. MM
oder
ADAM -ALTER EGO -XXIX. VII.MM
oder
ADAM -ALTER EGO - 29.07.2000
Welches Datum gilt eigentlich?
01.01.2000
oder
29.07.2000
oder
29.07.2008
oder was?
Ist das letzte vielleicht das Hochzeitsdatum?
ADAM - ALTER EGO - ante diem IV Kalendas Augustas MM
oder
ADAM - ALTER EGO - a.d.IV Kal.Aug. MM
oder
ADAM -ALTER EGO -XXIX. VII.MM
oder
ADAM -ALTER EGO - 29.07.2000
Welches Datum gilt eigentlich?
01.01.2000
oder
29.07.2000
oder
29.07.2008
oder was?
Ist das letzte vielleicht das Hochzeitsdatum?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 15:57 Uhr (Zitieren)
das letzte ist hohzeitsdatum. das zweite datum seit wir zusammen sind. also werden wir heiraten in unsere 8 järigers. das erste war num beispiel.
deswegen wolle ich gravieren lassen: ADAM - zweites ich seit 29.07.2000 und deswegen wollte ich wissen wie man „ab“ auf lateinisch schreibt und wie „juli“ auf lateinisch ist.
was ist eigentlich „IV kalendas Augustas“?
ich nehme an, dass MM->2000 bedeutet (logisch).
ante diem müsste dann -> ab den tag o.ä. bedeutet (und genau „ab den ...“ ist mir wichtig, weil es sich um ein datum vor 8 jahern handelt).
ich weiß ich nerve aber leider spreche ich kein lateinisch. kenne nur ein paar sprüche und das war es...
deswegen wolle ich gravieren lassen: ADAM - zweites ich seit 29.07.2000 und deswegen wollte ich wissen wie man „ab“ auf lateinisch schreibt und wie „juli“ auf lateinisch ist.
was ist eigentlich „IV kalendas Augustas“?
ich nehme an, dass MM->2000 bedeutet (logisch).
ante diem müsste dann -> ab den tag o.ä. bedeutet (und genau „ab den ...“ ist mir wichtig, weil es sich um ein datum vor 8 jahern handelt).
ich weiß ich nerve aber leider spreche ich kein lateinisch. kenne nur ein paar sprüche und das war es...
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 15:58 Uhr (Zitieren)
und eigentlich klingt augustas wie august un nicht wie juli.
oder geht es hier um ein augustisches kalender oder so ....
oder geht es hier um ein augustisches kalender oder so ....
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ...@Angela
Bibulus am 19.7.08 um 16:12 Uhr (Zitieren)
Die Römer haben ein ganz eigenes Kalendersystem gehabt..
Der Monat „Juli“ hieß ursprünglich „mensis Quintilis“ und wurde im Jahre 44 v.Chr. zu Ehren Caesars in „Iulius“ umbenannt (Gaius Iulius Caesar)
Iulius war der Gentilname.
Die einzelnen Monatstage bestimmten die Römer von 3 festen Terminen aus:
Kalendae, Nonae und Idus:
Kalendis Iuliis -> 1.Juli
Nonis Iuliis -> 7.Juli
Idibus Iuliis -> 15.Juli
der 29.Juli war demnach der 4.Tag vor den Kalendae des August
29.Juli -> 4.Tag vor den Kalendae des August
30.Juli -> 3.Tag
31.Juli -> 2.Tag bzw. pridie Sextilis
1. August -> 1.Tag bzw. Kalendiis Sextilis
Die Römer zählten also immer rückwärts!
Der Monat „Juli“ hieß ursprünglich „mensis Quintilis“ und wurde im Jahre 44 v.Chr. zu Ehren Caesars in „Iulius“ umbenannt (Gaius Iulius Caesar)
Iulius war der Gentilname.
Die einzelnen Monatstage bestimmten die Römer von 3 festen Terminen aus:
Kalendae, Nonae und Idus:
Kalendis Iuliis -> 1.Juli
Nonis Iuliis -> 7.Juli
Idibus Iuliis -> 15.Juli
der 29.Juli war demnach der 4.Tag vor den Kalendae des August
29.Juli -> 4.Tag vor den Kalendae des August
30.Juli -> 3.Tag
31.Juli -> 2.Tag bzw. pridie Sextilis
1. August -> 1.Tag bzw. Kalendiis Sextilis
Die Römer zählten also immer rückwärts!
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Bibulus am 19.7.08 um 16:17 Uhr (Zitieren)
Ergänzung,
ab den Iden eines Monats tauchte demnach bei der Datumsnennung der Name des folgenden Monats auf!
ab den Iden eines Monats tauchte demnach bei der Datumsnennung der Name des folgenden Monats auf!
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Bibulus am 19.7.08 um 16:23 Uhr (Zitieren)
noch ne Ergänzung:
der 15.Juli ist also „ Idibus Iuliis“
der 16.Juli „ante diem XVII Kalendas Augustis“ -> „der 17.Tag vor den Kalenden des August“
„Kalendae“ ist sehr altes Latein und eines der
wenigen Wörter mit „k“ und kommt von „calare“ ->
„ausrufen“, weil an diesem Tag die Priester den
neuen Monat ausgerufen haben
der 15.Juli ist also „ Idibus Iuliis“
der 16.Juli „ante diem XVII Kalendas Augustis“ -> „der 17.Tag vor den Kalenden des August“
„Kalendae“ ist sehr altes Latein und eines der
wenigen Wörter mit „k“ und kommt von „calare“ ->
„ausrufen“, weil an diesem Tag die Priester den
neuen Monat ausgerufen haben
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 19.7.08 um 16:38 Uhr (Zitieren)
ab ante diem IVKalendas Augustas MM
= seit dem 29.Juli 2000
Kürzer:
ab a.d.IV Kal.Aug.MM
http://www.die-roemer-online.de/index.html?/search
= seit dem 29.Juli 2000
Kürzer:
ab a.d.IV Kal.Aug.MM
http://www.die-roemer-online.de/index.html?/search
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 22:32 Uhr (Zitieren)
mein gott,
ihr seit echt gut!!!
wirklich gut!!!
wie könnt ihr nur das alles merken??
respect.
also ich muss sagen ich wusste gar nicht, das diese sprache so kompliziert ist.
man seit ihr gut. :)
unglaublich
ihr seit echt gut!!!
wirklich gut!!!
wie könnt ihr nur das alles merken??
respect.
also ich muss sagen ich wusste gar nicht, das diese sprache so kompliziert ist.
man seit ihr gut. :)
unglaublich
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 22:38 Uhr (Zitieren)
ahahaha
wusst ihr was am besten ist...?
mein „man“ heisst Julius :)
also könnem wir doch so machen.
JULIUS - Alter Ego ad a.d.29.Iuliis.2000
oder?
wusst ihr was am besten ist...?
mein „man“ heisst Julius :)
also könnem wir doch so machen.
JULIUS - Alter Ego ad a.d.29.Iuliis.2000
oder?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 19.7.08 um 22:41 Uhr (Zitieren)
nein!
so soll es sein:
JULIUS - Alter Ego ab a.d.29.Iulius.2000
habe gerade unter www.die-roemer-online.de
gesehen :) (danke)
und dann das gleiche noch mal aber mit meinem namen
und ist es richtig?
so soll es sein:
JULIUS - Alter Ego ab a.d.29.Iulius.2000
habe gerade unter www.die-roemer-online.de
gesehen :) (danke)
und dann das gleiche noch mal aber mit meinem namen
und ist es richtig?
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 20.7.08 um 8:16 Uhr (Zitieren)
[quote]JULIUS - Alter Ego ab a.d.29.Iulius.2000[quote]
Also, liebe Angela, diesen Mix kann du nicht nehmen.
Dein Brätigam heißt also Julius und deshalb willst du unbedingt den Juli einbauen, oder sehe ich das falsch?
Du wolltest es auf Latein haben, deshalb kann ich dir nur
JULIUS - ALTER EGO - ab a.d.IV Kal.Aug.MM
empfehlen.
oder eben halb und halb:
JULIUS - ALTER EGO - 29. Juli 2000
JULIUS- ALTER EGO - 29.07.2000
oder
JULIUS -ALTER EGO - XXIX. VII. MM
Also, liebe Angela, diesen Mix kann du nicht nehmen.
Dein Brätigam heißt also Julius und deshalb willst du unbedingt den Juli einbauen, oder sehe ich das falsch?
Du wolltest es auf Latein haben, deshalb kann ich dir nur
JULIUS - ALTER EGO - ab a.d.IV Kal.Aug.MM
empfehlen.
oder eben halb und halb:
JULIUS - ALTER EGO - 29. Juli 2000
JULIUS- ALTER EGO - 29.07.2000
oder
JULIUS -ALTER EGO - XXIX. VII. MM
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 20.7.08 um 20:59 Uhr (Zitieren)
schaaade :(
schade, schade :(
also muss ich es so nehmen wie es korrekt ist also:
JULIUS -ALTER EGO - XXIX. VII. MM
und
EVA -ALTER EGO - XXIX. VII. MM
aber wenn ich unbedingt dieses „ab den tag“ haben möchte...
dann wird es so...?
JULIUS -ALTER EGO - ab a.d.XXIX. VII. MM
und
EVA -ALTER EGO - ab.a.d.XXIX. VII. MM
ich hoffe es ist korrekt ....
schade, schade :(
also muss ich es so nehmen wie es korrekt ist also:
JULIUS -ALTER EGO - XXIX. VII. MM
und
EVA -ALTER EGO - XXIX. VII. MM
aber wenn ich unbedingt dieses „ab den tag“ haben möchte...
dann wird es so...?
JULIUS -ALTER EGO - ab a.d.XXIX. VII. MM
und
EVA -ALTER EGO - ab.a.d.XXIX. VII. MM
ich hoffe es ist korrekt ....
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Sei bitte nicht böse, aber
AB geht nur mit „a.d.IV Kal.Aug.MM“!
Also(wie oben schon geschrieben):
JULIUS - ALTER EGO - ab a.d.IV Kal.Aug.MM[/b]
Statt „ab“ geht auch „ex“.
AB geht nur mit „a.d.IV Kal.Aug.MM“!
Also(wie oben schon geschrieben):
JULIUS - ALTER EGO - ab a.d.IV Kal.Aug.MM[/b]
Statt „ab“ geht auch „ex“.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Bibulus am 20.7.08 um 21:50 Uhr (Zitieren)
@angela
du kannst natürlich einen Mischmasch
aus moderer, antiker und mittelalterlich/früh neuzeitlicher Datumsbezeichnung nehmen.
Nur...
da weist nur du, was gemeint ist.!
unsere heuteige Form, ein Datum zu schreiben
„20.07.2008“ oder „20.VIII. 2008“
gibt es erst seit rund 100 Jahren.
Auch die Tage mit Ordinalien (1.,2.,3. usw.)
zu bezeichnen ist erst mit der allgemeinen
Schulpflicht und der damit verbundenen
Fähigkeit vieler Mesnchen zu zählen aufgekommen.
Früher bezeichnete man den tag eines Monats nach dem jeweiligen Tagesheiligen
(z.B.„Johannistag AD 1754“
oder „Bartholomaei AD 1572“
oder "Judae et Simonis im Heumahd 1601)
usw....
Daher rühren ja viele Schwierigkeiten
historische Daten tagesexaktgenau zu bestimmen!
Wenn du für die Tages-, Monats- und
Jahres-Angabe jeweils ein anderes System nimmst,
werden deine ahnenforschenden Nachfahren nix kapieren...
du kannst natürlich einen Mischmasch
aus moderer, antiker und mittelalterlich/früh neuzeitlicher Datumsbezeichnung nehmen.
Nur...
da weist nur du, was gemeint ist.!
unsere heuteige Form, ein Datum zu schreiben
„20.07.2008“ oder „20.VIII. 2008“
gibt es erst seit rund 100 Jahren.
Auch die Tage mit Ordinalien (1.,2.,3. usw.)
zu bezeichnen ist erst mit der allgemeinen
Schulpflicht und der damit verbundenen
Fähigkeit vieler Mesnchen zu zählen aufgekommen.
Früher bezeichnete man den tag eines Monats nach dem jeweiligen Tagesheiligen
(z.B.„Johannistag AD 1754“
oder „Bartholomaei AD 1572“
oder "Judae et Simonis im Heumahd 1601)
usw....
Daher rühren ja viele Schwierigkeiten
historische Daten tagesexaktgenau zu bestimmen!
Wenn du für die Tages-, Monats- und
Jahres-Angabe jeweils ein anderes System nimmst,
werden deine ahnenforschenden Nachfahren nix kapieren...
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Bibulus am 20.7.08 um 21:55 Uhr (Zitieren)
so wurde z.B. noch 1810 in Preussen ein Gesetz verkündet:
„Mit dem Martinitage 1810 ...“
kein Mensch auf dem Lande hätte was mit dem Datum
„11.November 1810“ anfangen können...
„Mit dem Martinitage 1810 ...“
kein Mensch auf dem Lande hätte was mit dem Datum
„11.November 1810“ anfangen können...
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
angela am 21.7.08 um 0:08 Uhr (Zitieren)
danke Plebeius
danke Bibulus
ich bin natürlich nicht böse. :) wenn es nicht geht dann geht es nicht ich kann doch nichts dagegen tun.
schade aber, dass es mit dem „Iulius“ un mit dem „ab a.d.“ nicht klappt .
das mit dem mischen habe ich auch schon am anfang überlegt. konnte mich aber nicht entscheiden ob es „07.“ „Juli“ oder „VII“ sein soll.
ich dachte nur, dass wenn ich Alter Ego schreiben lasse dann wird „juli“ komisch daneben aussehen. und „VII“ wird dann irgendwie edler und „07.“ ist einfach einfach :)
un das mit dem „Judae et Simonis im Heumahd 1601“ ahahahahah
wizig und ich glaube ich könnt mir es gar nicht merken wie es läuft ihihihih und das wird schon gar nicht auf die ringe passen :) weil es zu lange ist
leute ihr seit unglaublich!!!
ich will auch lateinisch beherschen!
könnt ihr die sprache, weil es ihr hobby ist oder habt ihr die studiert ? :)
danke Bibulus
ich bin natürlich nicht böse. :) wenn es nicht geht dann geht es nicht ich kann doch nichts dagegen tun.
schade aber, dass es mit dem „Iulius“ un mit dem „ab a.d.“ nicht klappt .
das mit dem mischen habe ich auch schon am anfang überlegt. konnte mich aber nicht entscheiden ob es „07.“ „Juli“ oder „VII“ sein soll.
ich dachte nur, dass wenn ich Alter Ego schreiben lasse dann wird „juli“ komisch daneben aussehen. und „VII“ wird dann irgendwie edler und „07.“ ist einfach einfach :)
un das mit dem „Judae et Simonis im Heumahd 1601“ ahahahahah
wizig und ich glaube ich könnt mir es gar nicht merken wie es läuft ihihihih und das wird schon gar nicht auf die ringe passen :) weil es zu lange ist
leute ihr seit unglaublich!!!
ich will auch lateinisch beherschen!
könnt ihr die sprache, weil es ihr hobby ist oder habt ihr die studiert ? :)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Bibulus am 21.7.08 um 1:32 Uhr (Zitieren)
jetzt mal in Ruhe:
der 21.Juli.2008
original „klassisch Latein“:
„a.d. XII Kal Aug. XXMCCLXI a.u.c“
(zu deutsch:
„zwölf Tage vor den Kalendas des August 2761 (Jahre) nach Gründung der Stadt“
eigentlich gehören als Jahresangabe die Namen der
Konsuln genannt.
Da es aber seit ca 560 n.Chr. keine Consular-Listen mehr gibt....
Man könnte natürlich als Jahresangabe auch
„A.Pagulla F.Maiorlapide III“ nehmen
Pagulla = Merkel (pagus=Mark, Bezirk)
Maiorlapidis = Steinmeier (lapis= Stein, maior = Meier)
„III“ im dritten Jahr ihrer Amtszeit....
:-)
der 21.Juli.2008
original „klassisch Latein“:
„a.d. XII Kal Aug. XXMCCLXI a.u.c“
(zu deutsch:
„zwölf Tage vor den Kalendas des August 2761 (Jahre) nach Gründung der Stadt“
eigentlich gehören als Jahresangabe die Namen der
Konsuln genannt.
Da es aber seit ca 560 n.Chr. keine Consular-Listen mehr gibt....
Man könnte natürlich als Jahresangabe auch
„A.Pagulla F.Maiorlapide III“ nehmen
Pagulla = Merkel (pagus=Mark, Bezirk)
Maiorlapidis = Steinmeier (lapis= Stein, maior = Meier)
„III“ im dritten Jahr ihrer Amtszeit....
:-)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 21.7.08 um 6:40 Uhr (Zitieren)
Lieber Bibulus,
wenn du das gewünschte Datum - 29.07.2008
genommen hättest, hättest du weniger Verwirrung angestiftet.
wenn du das gewünschte Datum - 29.07.2008
genommen hättest, hättest du weniger Verwirrung angestiftet.
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Plebeius am 21.7.08 um 6:41 Uhr (Zitieren)
Verwirrung angestiftet
--------------> gestiftet
--------------> gestiftet
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Stephanie am 21.7.08 um 9:36 Uhr (Zitieren)
Bibulus, wie kommst Du denn darauf, dass es seit 50 n. Chr. keine Konsularlisten mehr gibt? Die Konsuldatierung von Inschriften ist einer der Grundpfeiler der Chronologie in der Provinzialrömischen Archäologie!
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Stephanie am 21.7.08 um 9:40 Uhr (Zitieren)
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Elisabeth am 21.7.08 um 9:48 Uhr (Zitieren)
Bibulus schreibt so manches, wenn der Tag lang ist ...
Re: alter ego .... bist mein zweite ich ......hilfeee!!!
Stephanie am 21.7.08 um 9:53 Uhr (Zitieren)
Ja, das ist nicht das erste Mal, dass er eine haarsträubende „Tatsache“ über die guten alten Römer loslässt...
Na hoffentlich lässt er sich auch mal was sagen, sonst wird es mal richtig peinlich für ihn.
Na hoffentlich lässt er sich auch mal was sagen, sonst wird es mal richtig peinlich für ihn.