Latein Wörterbuch - Forum
Herauslösung bzw. herauslösen -> Latein — 818 Aufrufe
Hallo!
Wie würdet Ihr „Herauslösung“ bzw. das „Herauslösen“ eines Sachverhaltes aus seinem Kontext übersetzen?
Danke schonmal ;)
Wie würdet Ihr „Herauslösung“ bzw. das „Herauslösen“ eines Sachverhaltes aus seinem Kontext übersetzen?
Danke schonmal ;)
Re: Herauslösung bzw. herauslösen -> Latein
na ja,
„lösen“ ist eigentlich „solvere“
„absolvere“ - „loslösen“
„exsolvere“ -> „losmachen“, „auflösen“
„lösen“ ist eigentlich „solvere“
„absolvere“ - „loslösen“
„exsolvere“ -> „losmachen“, „auflösen“
Re: Herauslösung bzw. herauslösen -> Latein
Eine wissenschaftliche Untersuchung eines Sachverhalts ist auch „disputatio“.
Re: Herauslösung bzw. herauslösen -> Latein
Danke erst einmal!
Ich denke, daß exsolvere es wohl trifft.
Ich überlege, ob man eingedeutscht dann vielleicht „exsolvieren“ sagen könnte, wenn man ausdrücken möchte, dass man einen bestimmten Themenbereich von einem anderen abtrennt, obwohl diese Bereiche eigentlich zusammen gehören, um so diesen neuen Teilbereich getrennt untersuchen zu können...denn „extrahieren“ passt hier nicht wirklich...
Ich denke, daß exsolvere es wohl trifft.
Ich überlege, ob man eingedeutscht dann vielleicht „exsolvieren“ sagen könnte, wenn man ausdrücken möchte, dass man einen bestimmten Themenbereich von einem anderen abtrennt, obwohl diese Bereiche eigentlich zusammen gehören, um so diesen neuen Teilbereich getrennt untersuchen zu können...denn „extrahieren“ passt hier nicht wirklich...
exhaurire