Steht das auf einem Urlaubssouvenir? Es heißt nämlich „am Strand der Isar geprägt/geschnitten“.

Hallo Stefanie,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Es steht auf einem Golddukaten (Patrona Bavariae) und die Übersetzung passt. Viele Grüße

Gern geschehen. Aber bitte StePHanie =).

Nach meinem Stowasser ist aber Isara, ae, m die Isere, ein Nebenfluß der Rhone.

Schön und gut, aber Du musst in diesem Fall auch den zeitlichen Zusammenhang beachten. Das stimmt so schon.

Siehe auch hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Patrona_Bavariae

ISARA ist der lateinische Name für verschiedene Flüße, deren sich Name alle von einer Grundbedeutung herleiten:

Etymologie
Nach derzeitigem Forschungsstand ist der Name des Flusses auf die hypothetische indogermanische Wurzel es oder is in der Bedeutung „(fließendes) Wasser“ zurückzuführen, welche sich in heutigen Sprachen auf den festen Aggregatzustand des Wassers („Eis“) verengt hat.

Von dieser Wurzel leiten sich eine Reihe weiterer Flussnamen ab:

* Iser (Tschechien), Izera (Polen)
* Isère (Frankreich)
* Isel (Österreich)
* IJssel (Niederlande)
* Isarco / Eisack (Italien)

Schön, dass es hier so schlaue Leute gibt, aber für den Fragesteller gilt nach wie vor:

HIER ist die ISAR gemeint.

natürlich ist in diesem Falle die Isar in Bayern gemeint:

„Am Unterlauf der Isar, zwischen Moosburg an der Isar und Plattling, wurde vor allem während des 16. und 17. Jahrhunderts Gold aus den Flussablagerungen gewaschen. Die so gewonnenen Mengen des Edelmetalls hatten allerdings keine größere wirtschaftliche Bedeutung.“

http://de.wikipedia.org/wiki/Isar

Musst Du denn immer das letzte Wort haben? =)

Ergänzung:
es gab sogar mal Gulden aus Gold aus dem Rhein

http://www.gold-gallery.com/gold-gallery/europa/Westeuropa/M-131-2003-20.jpg

„EX AURO RHENI - MDCCCLVI“

:-)

Ich geb auf. Du erinnerst mich an Karl von TKKG. Auch wenn Du im Gegensatz zu ihm nicht immer Recht hast. :-)

Ergänzung:

Was glaubst Du denn, warum der Gulden so heißt, wie er heißt (auch wenn es später auch Silbergulden gibt).

;-)

mulieres duae et anseres tres forum sunt

B-)

Vae victo!

:-p

für verschiedene Flüße

Merke: Füße <------->Flüsse

scribendum rectum antiquum utor

QUISQUE NOVIS REGULIS SCRIBENDI UTATUR!

LIBERTAS POETICA
B-)

Praecipue praeceptis grammaticae Latinae utendum est, quibus constitutum est verbum „uti“ ablativum regere.

Cato maior sententiam de mulieribus similem habere dicitur, Bibule. Ceterum anseres amabilia animalia habeo.

adaeque anseres amabilia animalia habeo....
tosti

B-)

Elisabeth schrieb am 17.07.2008 um 20:17 Uhr:
Praecipue praeceptis grammaticae Latinae utendum est, quibus constitutum est verbum „uti“ ablativum regere.

mea ignorantia!
pudeo!

:-(

Voluistine dicere TE PUDERE, Bibule?