Latein Wörterbuch - Forum
Summe der Verbindungen --> Latein — 707 Aufrufe
Hi,
es geht hierbei um die „Summe der Verbindungen“, die zu einem Bestimmten Sachverhalt besteht. Wie wäre das zu übersetzen?
Vielen Dank!
Re: Summe der Verbindungen --> Latein (Nachtrag)
Könnte man vielleicht etwas wie „Summa Connex“ oder „Summa Connexio“ oder ähnliches sagen?
Re: Summe der Verbindungen --> Latein
Stephanie am 18.7.08 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
„summa conexionum“
Summa conexionum im Plural?
Hi,
wie würde denn das Plural von „summa conexionum“ lauten, also die „Summen der Verbinungen“?
Vielen Dank
Re: Summe der Verbindungen --> Latein
Dynamis am 21.7.08 um 9:38 Uhr (
Zitieren)
Nom.: summae conexiorum
Gen.: summarum + c.
Dat.: summis + c.
Akk.: summas + c.
Abl.: summis + c.
Re: Summe der Verbindungen --> Latein
Stephanie am 21.7.08 um 9:42 Uhr (
Zitieren)
Lieber/liebe Dynamis,
conexio geht nach der 3. Deklination, daher lautet der Genitiv Plura „CONEXIONUM“. Deshalb ist „conexiorum“ falsch!
Re: Summe der Verbindungen --> Latein
Dynamis am 21.7.08 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
ah sorry, war ich wohl noch nicht ganz wach. mir ging’s ja eigentlich nur um den ersten teil. --> summae
nochmal sorry, vertippt/lesen