Latein Wörterbuch - Forum
Kann jemand mir das übersetzen? — 706 Aufrufe
Gatsch am 19.7.08 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
kann mir bitte jemand helfen und dies ins lateinische übersetzen?
„gelebte Geschichte“
Re: Kann jemand mir das übersetzen?
Alex T. am 19.7.08 um 20:21 Uhr (
Zitieren)
Das ist schwierig, das Lateinische kennt keine Passivform Perfekt von „leben“ also vivere gibt.
Daher würde kann ich nur anbieten vivere durch experiri, also „etwas erfahren“ zu ersetzen, das wäre dann (am eigenen Leib) erfahrene Geschichte:
historia experta.
Hoffe ich konnte helfen.
Re: Kann jemand mir das übersetzen?
INSCIENS am 19.7.08 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
EXPERIRI geht auch nicht, da es ein DEPONENS ist.
Re: Kann jemand mir das übersetzen?
Gatsch am 19.7.08 um 21:39 Uhr (
Zitieren)
danke!
aber als Alternative wär dann „wiedergelebte Geschichte“, oder „lebendige Geschichte“ besser
Re: Kann jemand mir das übersetzen?
historia viva - lebendige Geschichte
Re: Kann jemand mir das übersetzen?
Gatsch am 19.7.08 um 23:09 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Hilfe!