Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei einem kurzen Satz — 749 Aufrufe
Steffi am 20.7.08 um 11:37 Uhr (Zitieren) 
Der Satz ist von 1717 und bezieht sich entweder auf Gott oder Martin Luther. Das letzte Wort lässt sich leider nicht besser entziffern, daher in Anführungszeichen:
Olim nobis bonus nunc et semper sic „sies“ (oder: „fies“?!). Hat jemand eine Idee?
Olim nobis bonus nunc et semper sic „sies“ (oder: „fies“?!). Hat jemand eine Idee?
Re: Brauche Hilfe bei einem kurzen Satz
Steffi am 20.7.08 um 12:46 Uhr (Zitieren)
Es ist in altdeutscher, gedruckter Schrift und sieht leider wie ein s oder f aus. Wie würde man den Satz denn notfalls mit „dies“ übersetzen können?
Re: Brauche Hilfe bei einem kurzen Satz
Elisabeth am 20.7.08 um 22:11 Uhr (Zitieren)
Ob sies oder fies, macht keinen großen Unterschied. Das eine heißt „sein“, das andere „werden“, wird aber auch gelegentlich für „sein“ verwendet. Ich tippe trotzdem auf sies.
Mein Vorschlag:
Einst (warst) du für uns gut, mögest du nun und immer so sein (oder: werden).
Mein Vorschlag:
Einst (warst) du für uns gut, mögest du nun und immer so sein (oder: werden).
Re: Brauche Hilfe bei einem kurzen Satz
Stephanie am 21.7.08 um 9:51 Uhr (Zitieren)
Und welche Form von esse soll „sies“ sein???? „fies“ = „"du wirst werden/gemacht werden“, klar.
Aber die 2. Pl. Sg. Futur Aktiv von esse ist „eris“ = „du wirst sein“.
Es kann also nur „fies“ heißen. Das ändert nichtsdestotrotz aber nix an Deiner richtigen Übersetzung.
Aber die 2. Pl. Sg. Futur Aktiv von esse ist „eris“ = „du wirst sein“.
Es kann also nur „fies“ heißen. Das ändert nichtsdestotrotz aber nix an Deiner richtigen Übersetzung.
Re: Brauche Hilfe bei einem kurzen Satz
Steffi am 21.7.08 um 15:19 Uhr (Zitieren)
Danke, „fies“ wird’s dann wohl sein! Bin nicht so der Lateiner und hatte die Futur-Form nicht im Kopf! Vielen Dank!