Latein Wörterbuch - Forum
Eine Letzte Hilfe zu mein Fleisch und Blut — 751 Aufrufe
Giova am 20.7.08 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo nochmal erstmal Danke für eure schnelle Hilfe
Ich habe jetzt 2 Vorschläge für die Übersetzung
bekommen
„caro mea et sanguis meus“
„mea carnis et meus sanguis“
welche übersetzung ist sprachlich die korrekte ?
Oder sind beide Ok ?
vielen vielen Dank nochmal
Re: Eine Letzte Hilfe zu mein Fleisch und Blut
Elisabeth am 20.7.08 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
Die zweite ist falsch.
Re: Eine Letzte Hilfe zu mein Fleisch und Blut
INSCIENS am 20.7.08 um 22:20 Uhr (
Zitieren)
Beide sind richtig, jedoch würde ich den 1.Vorschlag nehmen.
Re: Eine Letzte Hilfe zu mein Fleisch und Blut
Bibulus am 20.7.08 um 22:21 Uhr (
Zitieren)
liebe Elisabeth,
es gibt zum Thema inzwischen mehrere Threads.
Die gute angela hat aber noch Schwierigkeiten,
ihre Wünsche und Vorstellungen sowohl
mit der lateinischen Form und Grammatik als
auch mit den lateinischen Möglichkeiten
zu verbinden.
Re: Eine Letzte Hilfe zu mein Fleisch und Blut
Stephanie am 20.7.08 um 22:22 Uhr (
Zitieren)
Warum ist den die zweite Version falsch, Elisabeth?