Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von Do Nobis — 9482 Aufrufe
Hallo,
was für Übersetzungen (auch im weiteren Sinne) von „Do Nobis“ gibt es?
Habe zwar schon die Übersetzungen von 2 Schullateinern, hätte aber gerne noch eine Expertenmeinung.
Gruß
Michael
was für Übersetzungen (auch im weiteren Sinne) von „Do Nobis“ gibt es?
Habe zwar schon die Übersetzungen von 2 Schullateinern, hätte aber gerne noch eine Expertenmeinung.
Gruß
Michael
Re: Übersetzung von Do Nobis
„do“
->
1.person singular präsens aktiv indikativ
->
„dare“
->
„ich gebe“
nobis -> „uns“
u.a.
„ich gebe uns“
„dare“ hat aber so ca. ein Duzend Bedeutungen!
Es kommt also auf den Zusammenhang an!
->
1.person singular präsens aktiv indikativ
->
„dare“
->
„ich gebe“
nobis -> „uns“
u.a.
„ich gebe uns“
„dare“ hat aber so ca. ein Duzend Bedeutungen!
Es kommt also auf den Zusammenhang an!
Re: Übersetzung von Do Nobis
Hallo,
danke für die Übersetzung.
Also wir hatten eigentlich gehofft, dass es im weiteren Sinn „ich schenke“ heisst. Kann man das irgendwie so hinbiegen? Darf auch ruhig etwas abstrakter sein.
Gruß
Michael
danke für die Übersetzung.
Also wir hatten eigentlich gehofft, dass es im weiteren Sinn „ich schenke“ heisst. Kann man das irgendwie so hinbiegen? Darf auch ruhig etwas abstrakter sein.
Gruß
Michael
Re: Übersetzung von Do Nobis
Du meinst sicher „DA NOBIS“, wie es im PPATER NOSTER heißt:
Panem nostrum cotidianum DA NOBIS hodie...
--> Unser tägliches Brot gib uns heute,...
Panem nostrum cotidianum DA NOBIS hodie...
--> Unser tägliches Brot gib uns heute,...
Re: Übersetzung von Do Nobis
„do“ kann man im weitesten Sinne
auch mit „ich schenke“ übersetzen,
aber die richtige Vokabel für „schenken“ ist „donare“
„ich schenke“ -> „dono“
auch mit „ich schenke“ übersetzen,
aber die richtige Vokabel für „schenken“ ist „donare“
„ich schenke“ -> „dono“
Re: Übersetzung von Do Nobis
Hallo,
also wir als Halblateiner sind bei donobis über dona nobis pacem gelandet.
Gruß
Michael
also wir als Halblateiner sind bei donobis über dona nobis pacem gelandet.
Gruß
Michael
Re: Übersetzung von Do Nobis
„dona“ ist Imperativ -> „Gib!“, „Gebe!“
„dona nobis pacem“ -> „Gib uns Brot!“ als Befehlssatz, nicht als Bitte!
„dona nobis pacem“ -> „Gib uns Brot!“ als Befehlssatz, nicht als Bitte!
Re: Übersetzung von Do Nobis
>> Bibulus, trinkst Du etwa Schnaps beim Helfen? =)
auf welche Antwort war das bezogen ;-). Aufs Brot/Frieden oder auf die vertretbare Übersetzung „ich schenke“ ...
Gruß
Michael
auf welche Antwort war das bezogen ;-). Aufs Brot/Frieden oder auf die vertretbare Übersetzung „ich schenke“ ...
Gruß
Michael
Re: Übersetzung von Do Nobis
Das bezog sich auf das Brot und war überhaupt nicht böse gemeint. Ich fand es einfach witzig. =)