Latein Wörterbuch - Forum
Gestator, gerulus oder vector? — 666 Aufrufe
Hallo,
ich suche hier den Träger der Bedeutung, also nicht den einer Last ;)
Aufgrund meiner minimalistischen Latein-Kenntnisse weiß ich die o. g. nicht zu unterscheiden... Welches der o. g. würde wohl passen?
Vielen Dank
Re: Gestator, gerulus oder vector?
Lector am 21.7.08 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
Es hülfe, schildertest du nur den Zusammenhang...
Re: Gestator, gerulus oder vector?
O. k. ,
philosphisch gesehen kann ein Wort Träger dieser oder jener Bedeutung sein, auch wenn es das selbe Wort bleibt (welche Bedeutung das Wort trägt entscheidet der, der interpretiert oder das Wort nutzt). Genauer kann ich es nicht beschreiben... hilft das?
Re: Gestator, gerulus oder vector?
Lector am 21.7.08 um 14:04 Uhr (
Zitieren)
MUSS es denn ein Nomen sein? Viele Dinge lassen sich im Lateinischen besser mit einer Verbkonstruktion ausdrücken.
Re: Gestator, gerulus oder vector?
Da es sich bei dem Träger leider nicht nur um Wörter, sondern auch um Mythenwesen und ähnliches handeln kann, müsste es ein Nomen sein. „Das Tragende“ oder „das, was trägt“ oder „das, was tragend ist“ o. ä. wäre zur Not vielleicht noch möglich, aber im falschen Zusammenhang wäre evtl. dann auch der Artikel falsch (der Tragende, die Tragende, u. s. w.)!?
Re: Gestator, gerulus oder vector?
Lector am 21.7.08 um 14:37 Uhr (
Zitieren)
dann: ferens, oder res ferens (die tragende Sache),
verbum ferens (das tragende Wort), verba ferentia (die tragenden Worte). Vielleicht auch: significans
Re: Gestator, gerulus oder vector?
Also wäre „ferens“ gleichbedeutend mit „tragend“ oder „das Tragende“?
Re: Gestator, gerulus oder vector?
Lector am 21.7.08 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
So ist es.