Tandem enim totis imperii viribus contra myrmillonem consurgunt pudoremque Romanum Licinius Crassus adseruit
Endlich nämlich erhob sich das ganze Reich mit seiner Macht gegen (MYRMILLONEM, einen Gladiatoren in gallischer Bewaffnung mit einem Fisch als Abzeichen auf der Helmspitze) und Licinius Crassus schützte das römische Ehrgefühl.
wie soll ich dort myrmillionem bzw murmillionem übersetzen?