Latein Wörterbuch - Forum
„Summe der Bezüge“ --> Latein — 904 Aufrufe
Ben am 22.7.08 um 13:08 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
wie könnte man die „Summe der Bezüge“, die eine Sache zu etwas hat, übersetzen? Plural und Singular wäre dabei sehr gut.
Vielen Dank schonmal.
wie könnte man die „Summe der Bezüge“, die eine Sache zu etwas hat, übersetzen? Plural und Singular wäre dabei sehr gut.
Vielen Dank schonmal.
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Stephanie am 22.7.08 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Wofür brauchtst Du den ganzen Kram eingentlich?
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Lector am 22.7.08 um 14:15 Uhr (Zitieren)
summa conexionum oder
universitas inctionum (Gesamtheit der Verbindung)
universitas inctionum (Gesamtheit der Verbindung)
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Lector am 22.7.08 um 14:25 Uhr (Zitieren)
Bitte nur qualifizierte Nachfragen...das letzte war eine Berichtigung des fälschlicherweise geschriebenen „inctionum“
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Ben am 22.7.08 um 15:02 Uhr (Zitieren)
@ Lector:
Vielen Dank erst einmal, ich glaube Summa conexionum ist wohl verwendbar.
„Summae conexionum“ wäre dann das Plural?
@ Stephanie:
Ich schreibe gerade an einem Manifest, welches Impulse für eine künstlerische Strömung festlegt. Manche Dinge brauchen da einen geeigneten Namen.
Vielen Dank erst einmal, ich glaube Summa conexionum ist wohl verwendbar.
„Summae conexionum“ wäre dann das Plural?
@ Stephanie:
Ich schreibe gerade an einem Manifest, welches Impulse für eine künstlerische Strömung festlegt. Manche Dinge brauchen da einen geeigneten Namen.
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Lector am 22.7.08 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Völlig richtig. Die Frage ist eher, ob nicht summa als Singular stehen bleiben sollte.
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Summa bleibt in der Regel als Singular stehen, aber in manchen Sätzen schreibe ich tatsächlich von den „Summen der Bezüge“ mehrerer Dinge! Klingt alles seltsam, aber es mach schon Sinn ;)
Um noch abzuschließen: Wie wäre das Plural von „universitas inctionum“, also sinngemäß die „Gesammtheiten der Verbindugen“?
Um noch abzuschließen: Wie wäre das Plural von „universitas inctionum“, also sinngemäß die „Gesammtheiten der Verbindugen“?
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Lector am 22.7.08 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Zunächst muss es „iunctionum“ heißen - ich hatte es diesbezüglich berichtigt -, und ob es Gesamtheiten gibt...der Plural wäre „universitates“.
Re: „Summe der Bezüge“ --> Latein
Ben am 22.7.08 um 15:48 Uhr (Zitieren)
Super, vielen Dank!
Mal sehen, was ich aus den „Gesamtheiten“ mache ;)
Mal sehen, was ich aus den „Gesamtheiten“ mache ;)