Latein Wörterbuch - Forum
hilfe benötigt — 666 Aufrufe
michi am 22.7.08 um 14:14 Uhr (
Zitieren)
IHi bitte helft mir bei der Latein Hausaufgabe!!
1. Mensa epulis exquisitissimiss exstrueta et odoribus inensis
pueri forma egregia ad mensam cnstiterunt et diligenter ministraverunt.
Damocles se beatum putabat.
Modo manum in mensam porrigebat,
eum super se gladium saeta equina aptum conspexit.
Hicgladius Diorwsioauctore ita demissus erat,
ut eollo illius impenderet.
Der Tisch war mit den wohlreichenden Speisen angerrichtet worden und der Geruch brannte
die Jungen von herrvorragender Schöhnheit, die höflich bedienten. Damocles glaubte, dass er selbst Schuld sei. Gerade eine Hand voll streckte seine Hand über das mahl, als er plötzlich ein an einem Pferdehaar befestigtes Schwert erblickte. Dieses Schwert war von oben mit der Spitze nach unten so aufgehängt, dass es über dem Hals des jenigen hing.
Re: hilfe benötigt
Elisabeth am 22.7.08 um 14:22 Uhr (
Zitieren)
IDemnächst bitte fehlerlos abschreiben!
odoribus incensis: nachdem Geruch(sstoffe) angezündet worden waren (abl. abs.)
beatus: glücklich
Modo manum in mensam porrigebat
Da hst du manus doppelt übersetzt. Er streckt einfach die Hand zum Tisch aus, um sich was zu nehmen.
super se: über sich
Re: hilfe benötigt
Elisabeth am 22.7.08 um 22:32 Uhr (
Zitieren)
IGar so dringend scheint’s ja nicht gewesen zu sein ...